育才学习网1.英文的"辛苦了"怎么说
1、你们工作辛苦了。
You've been working very hard.
2、你们辛苦了一整天。
You have had a hectic [ tiring] day.
3、今天你们可够辛苦了。
You've really done a hard day's work.
4、同志们辛苦了。
Comrades, thank you for your hard work.
扩展资料：
hard 英[hɑ：d] 美[hɑ：rd]
adj. 硬的； 困难的； 有力的； 努力的；
adv. 努力地； 猛力地； 严重地； 沉重地；
n. 硬海滩，登陆处；
[其他] 比较级：harder 最高级：hardest
I've had a long hard day.
我这一天是又长又累。
参考资料：辛苦了-百度翻译
2."辛苦了
"辛苦了！"翻译成英语是："Hard work!"
例句：
1、你们工作辛苦了。
You've been working very hard.
2、你们辛苦了一整天。
You have had a hectic [ tiring] day.
3、今天你们可够辛苦了。
You've really done a hard day's work.
”辛苦了“还可以翻译成：You've had a long day; You've had a long flight.例：
1、She felt like a drink after a hard day.
辛苦了一天后她想喝上一杯。
2、My wife keeps on saying that I work too hard.
我妻子总说我工作太辛苦了。
扩展资料
“您辛苦了”这句话并不仅仅表达字面意义，当说“您辛苦了”这句话的时候，还想表达这些：
谢谢您的帮助；我承认你的帮助并处于谦卑状态等意思，根据当时的情景（situation）语境，还可以有不同的表达方式。
1、感谢对方帮助：
Thank you. I couldn't have done it without you.
辛苦了，我想没有你我做不成那件事。
2、同事之间互相鼓励：
Great job. Thank you!
很棒的工作。谢谢您（辛苦了）！
3、对父母，长辈：
Thank you. You're the best dad / Mum.
谢谢您（辛苦了），您是最好的爸爸/妈妈
Thank you. I'm so proud to have you.
谢谢您（辛苦了）。有你我感到非常自豪。
3.你辛苦了,用英文怎么说
这是中国人的客套话，就是感谢的意思，老外并没有这种语言习惯，可以直接回答thank you,thanks,thanks a lot,I am so thankful to what you have done for me，对妻子、爱人更可以用一句I love you来表达！
Thanks for your hard working!
Thanks for your effort!
谢谢你的功劳！
在英文里没有直接翻译“你辛苦了“这句话.
Thank you for your hard work!
或
You've had a hard time.
1.你辛苦了.
You work so hard.
You were laborious.
一般不这么说，英语更注重鼓励，肯定别人。
如果要表达这个意思还不如直接说 Well done .干得太好了！
4.您辛苦了用英文怎么说
别处看到的一个故事，讲得很清楚
比如说我给同学们讲了两个半小时的课，就会有同学说：“老师，您辛苦了！”在中国文化中，人们会认为这个学生很懂事，很体贴人。而作为老师也会感到很欣慰，因为自己的付出有来自学生的问候和关心作为回报。但是，如果讲课的是一位美国教授，下课后有学生对他说：“老师，您辛苦了！”他会认为这是对他智商的一种侮辱（an insult of his intelligence）。他会想：“难道我一个堂堂的教授连两个半小时的课都讲不了吗？”他会觉得你是在怀疑他的能力.是在讽刺他、侮辱他、打击他。那么在英语中这种问候应该怎么表达呢？应该说"Did you enjoy your class?""Did you have a good time？"再举一个例子：假如你是一家公司的翻译，陪同老板去机场迎接来自美国的"businessman"，你的老板对客人说：“您一路上辛苦了！”如果你是一个合格、称职的翻译，你就应该说"Did you have a good night？"或"Did you have a good flight？"这样，中文与英文从“文化概念”上来讲才是对等的。如果你说"You must be very tired"或"You must be exhausted"（你一定辛苦了；你一定精疲力尽了），客人会觉得自己的身体是不是很差、很虚弱，人家才这样问自己，这会使他对自己失去信心。所以说，这种文化上的错误比语言上的错误还要厉害，语言上的错误只要不影响表达，是可以忍受的，但是文化是一种“载体”，是一种“情感”，文化上的错误会给对方造成伤害，对说话者来说也是一种损失。
