育才学习网1. 日语“原来如此”发音是“SO DE SI GA”还是“SO DE SI NE”?
两个都是原来如此的意思。
区别：
“そうですか”（SO DE SI GA）有两种意思，一是表示对对方的话提出疑问 ——“是那样吗”（升调），二是以疑问句形式表示肯定 ——“原来是这样啊”（降调），在这里取第二个含义，也可简单说成“そっか”。
“そうですね”（SO DE SI NE）为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。
“なるほど ”（na ru ho do ）也是原来如此的意思，有恍然大悟之意。
扩展资料：
原来如此的其他翻译：
英语：I see;
法语：Je vois;
俄语：так было так；
德语：Das;
韩语：그렇군요；
泰语：ผมเห็น；
西班牙语：Eso es。
2. 日语原来如此
常见表达有“なるほど”、“そうですか”和“そうですね”。
就是人们在日剧中常听到的“搜噶（sou ka）、那路好多（na ru ho do）和搜得死内（sou de su ne）”
扩展资料
三者的区别：
“そうですか”（SO DE SI GA）以疑问句形式表示肯定 ——“原来是这样啊”。
“そうですね”（SO DE SI NE）为程度轻微的随声附和，“是的啊”、“是这样呀”。
“なるほど ”（na ru ho do ）也是原来如此的意思，有恍然大悟之意。