1. “戛纳”的”戛“到底怎么读
读音为jiá nà。
戛”只有一个读音jiá,《现代汉语规范词典》还特别提示:“不能读成gā”。因此,“戛纳”就应该念成jiá nà。
戛纳”是个外来词,英语中写为Cannes,译成“凯纳”较为接近原读音。现在,一部分人按照“戛”的标准读音,将“戛纳”读成jiá nà,一部分人则按“戛”的误读,将“戛纳”读成gā nà。
所以要么念jiá nà,要么把读音为jiá的“戛”改为读音为gā的“嘎”。可是,既然当时译成戛纳,就应该念成jiá nà。
2. 正音
“戛”这个字在字典上是这样解释的,但 戛纳(gana)是个音译词,读 “gana”没错, 戛 jiá (1) ㄐㄧㄚˊ (2) 长矛。
(3) 敲,敲打。 (4) 常礼;常法。
(5) 刮。 (6) 象声词:~然长鸣。
(7) 郑码:ANHM,U:621B,GBK:EAA9 (8) 笔画数:11,部首:戈,笔顺编号:13251111534 详细注解 -------------------------------------------------------------------------------- 戛 ?? jiá [动] (1) (会意。 从首(shǒu),头,从戈。
合起来指杀头的兵器。①本义:戟,一种兵器②敲击,弹奏) (2) 轻轻地敲打 [knock gently] 戛击鸣球。
——《书·益稷》 (3) 又如:戛玉敲金(形容声调铿锵悦耳);戛击(敲击);戛玉(敲击玉片) (4) 刮,用刀去掉某物 [scrape] 铁线弓戛平其面。 ——《天工开物》 常用词组 -------------------------------------------------------------------------------- 戛戛 jiájiá (1) [difficult]∶形容困难;费力 戛戛乎其难哉!——唐·韩愈《答李翊书》 (2) [original]∶形容独创 戛戛独造 (3) [clack]∶形容物体相碰击的声音 (4) [chirp]∶形容鸟的叫声 戛戛长鸣 。