警察叔叔英文怎么写

1. 英语里怎么称呼“警察叔叔”

栏目介绍:由于文化差异,英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别,有的甚至大相径庭,容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持,他从很多中国人易产生误解的词汇或句子谈起,指出中西方文化在语言表达上的差异,从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式,为英语教师和学习者答疑解惑。

Uncle police的叫法一定会让人觉得莫名其妙。人们会纳闷,难道某人真有一位当警察的叔叔吗?(I have a police uncle.这样的说法是可以的,但是police uncle不能用作称呼)。

欧美人一般会称呼警察为officer(被称呼的人不一定是警官,对军人也可以这样称呼),或者干脆叫sir。sir在香港被广泛使用,香港的“阿sir”颇有点土洋结合的意味。其实,sir可以用以称呼任何成年男性,表示一种尊敬。有时,在父亲和孩子一本正经交谈时,孩子也可能会称父亲sir。

答案是接名。因为同一个姓的uncle可能很多,而名字则是每个人独特的“标志”。美国历史上有名的小说Uncle Tom's Cabin(《汤姆叔叔的小屋》)中的Tom就是名(英语中没有Tom这个姓,而且Tom是奴隶,不知道父母是谁,因此根本就没有姓)。

也许也有人会联想到另一本美国小说Sister Carrie(《嘉利妹妹》),书中的Carrie也是名而不是姓,这点确实没错。不过,值得一提的是,人们当面并不称呼她为Sister Carrie,只是在谈话中提到她时才会这么说。

英语中一般不用sister作为称呼,兄弟姐妹之间通常以对方的名字互相称呼。所以,如果有人将“二姐”“四妹”之类称呼译作second sister, fourth sister,那就显得太滑稽了。

不过,英美人倒是常常称修女为sister,如“玛丽修女”就称为Sister Mary。另外,汉语里常称已婚年轻女子为“嫂子”“大嫂”,这样的称呼不能直译为sister-in-law(但介绍时可以说She is my sister-in-law)。那么《沙家浜》里的阿庆嫂又该如何称呼呢?胡传魁向刁德一介绍她时可以说“This is A Qing's wife”,但是刁德一当面只能称阿庆嫂为Madam。如果知道阿庆的姓,也可以用别的称呼,如阿庆姓张,则可称呼阿庆嫂为Mrs. Zhang。

当然,英语中也存在亲属称谓社会化的现象。例如,老人有时称年轻人为my son,不禁透出一丝亲切(汉语里一般倒不这么说)。但反过来,年轻人不会称呼长者为father,只有教堂的神父才被称为Father。

此外,汉语中,职务常作为一种尊称,如“王老师”“李局长”,或是“师座”“吴总”,英语一般不这么使用。欧美人认为这些头衔仅仅是一种社会分工,因此,礼貌、客气的称呼一般采用Mr./Miss/Mrs.(后接姓),学生也可以这样称呼老师,而称总统则为Mr. President。当然,带有荣誉性的称呼或军衔可以用在姓(或名加姓)之前作为正式场合下的称呼,如General Marshall,Professor Smith等。

陈德彰:北京外国语大学英语系教授,全国翻译证书考试委员会副主任委员,曾在外交部工作。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学,著作颇丰。个人兴趣爱好极广,曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。

转载请注明出处育才学习网 » 警察叔叔英文怎么写

知识

可字笔顺怎么写

阅读(181)

本文主要为您介绍可字笔顺怎么写,内容包括可字的笔顺正确的写法,可字笔顺怎么写的,可的笔顺怎么写。可笔顺:横竖折横竖基本信息:拼音:kě,kè 部首:口、四角码:10620、仓颉:mnr 86五笔:skd、98五笔:skd、郑码:AI

知识

高中离校申请书怎么写

阅读(223)

本文主要为您介绍高中离校申请书怎么写,内容包括学生离校申请书怎么写,离校申请书怎么写,高中自招生写离校申请书不会写求支持,。致: 公司: 我的身份是:______________________,具体见我的个人简历。 我申请到贵单位实习。就单位提供的与实习相

知识

r的大写字母怎么写

阅读(1102)

本文主要为您介绍r的大写字母怎么写,内容包括小写字母r的标准写法,R的小写字母和大写字母什么写,r的大写字母笔画顺序。小写字母r的标准写法如下: 字母书写笔顺: 一笔完成的有:C、G、J、L、O、S、V、W、Z 9个大写字母和a、b、c、d、e、g、h

知识

小学生家长建议怎么写

阅读(189)

本文主要为您介绍小学生家长建议怎么写,内容包括小学生家长评语意见怎么写,小学家长意见怎么写关于孩子感恩父母的,家长意见:小学生家长意见怎么写。小学生家长意见怎么写呢? 首先非常感谢老师对他的教导,在学习上给他很大的帮助。学校提供了

知识

下字笔画顺序怎么写

阅读(223)

本文主要为您介绍下字笔画顺序怎么写,内容包括下字笔画顺序怎么写,“下”字的笔画顺序怎么写的,下的笔画顺序怎么写。“下”字笔画顺序如下: 拼音:xià 释义: 1.方位词。位置在低处的:~游。~部。山~。往~看。 2.等次或品级低的:~等。~级。~

知识

最正规的借条怎么写

阅读(166)

本文主要为您介绍最正规的借条怎么写,内容包括正规的借条怎么写,正规的借条格式应该是怎样的,最合法正规借条范本。甲方: 身份证号码: 乙方: 身份证号码: 兹因_____ 手头不便需要资金周转,而向_____ 借款,共借人民币____ _ 元,即_

知识

分期付款广告语怎么写

阅读(243)

本文主要为您介绍分期付款广告语怎么写,内容包括分期付款广告语,手机分期广告语怎么写,学车可分期付款广告语怎么写。1.分期付款,轻松任选!释义:通过分期付款,可轻松、随心地买到自己的爱机。2.分期享3G,轻松又惬意!释义:分期购买3G手机,可轻轻松松

知识

长的笔顺怎么写呀

阅读(244)

本文主要为您介绍长的笔顺怎么写呀,内容包括长笔顺怎么写呀,长的笔顺怎么写的,长的笔画笔顺怎么写。长的笔顺:撇、横、竖提、捺。

知识

复印件上怎么写才能限制指定用处

阅读(395)

本文主要为您介绍复印件上怎么写才能限制指定用处,内容包括复印件上怎么写才能限制指定用处,复印件上怎么写才能限制指定用处,在证件复印件上注明使用限制有法律效力吗。你就在复习件上写,本复印件仅用于某某业务,其他业务无效。身份证复印件

知识

手的笔顺怎么写

阅读(165)

本文主要为您介绍手的笔顺怎么写,内容包括手字的笔顺怎么写,手的笔画顺序怎么写的,手的笔画笔顺怎么写。手的笔顺:ノ一一丨笔画名称:横、竖钩、提、撇、捺、横、竖、横折、横

知识

兰字行书怎么写

阅读(212)

本文主要为您介绍兰字行书怎么写,内容包括兰字行书怎么写,兰字行书怎么写,兰字的草书怎么写。兰字的草书写法如下: 二、释义: 兰花,多年生常绿草本植物。花清香,可盆栽供观赏。 2、兰草,即泽兰,多年生草本植物。叶卵圆形或披针形

知识

高中生在校表现怎么写

阅读(965)

本文主要为您介绍高中生在校表现怎么写,内容包括高中生怎么写在校表现要接近实际的,急急急政审材料中的高中在校表现怎么写啊各位帮帮忙吧搜狗,学生在校表现怎么写。本人自入学以来,一直遵守学校的各项规章制度,具有良好的思想道 德品质,各方

知识

我的学习计划怎么写

阅读(173)

本文主要为您介绍我的学习计划怎么写,内容包括学习计划怎么写,学习计划怎么写初一的.600字,新学期学习计划怎么写。一; 不知不觉,我已经踏入了新学期的门槛,开始了新学期的生活。 新学期,收收心,要很快投入到紧张的学习中。为此,我决定列出以下的

知识

起诉书案由怎么写

阅读(183)

本文主要为您介绍起诉书案由怎么写,内容包括起诉书案由怎么写,民事起诉状案由怎么写,欠款起诉书,请问,《起诉书》中案由怎么写,民事起诉状中的案由怎么写。起诉状亦称“诉状”。是指公民或法人因自身合法权益遭受侵害而向人民法院提起诉讼

知识

紧身裤英文怎么写

阅读(433)

本文主要为您介绍紧身裤英文怎么写,内容包括紧身裤用英语怎么说,紧身裤用英语怎么说,穿上我的裤子用英语怎么说请求帮我我,最好用汉字告诉我裤子怎么。紧身裤:Tight trousers单词分析:tight英 [taɪt] 美 [taɪt] adj. 紧的,牢固的;绷紧的;不漏

知识

帽子的英文单词怎么写

阅读(188)

本文主要为您介绍帽子的英文单词怎么写,内容包括帽子的英语单词怎么写,帽子的英语单词怎么写,帽子的英语单词怎么写。要用英语说“帽子”,你至少得知道3个词,它们就是cap、hat和hood。cap 英 [kæp] 美 [kæp] n.盖;帽子;军帽;求

知识

放下英文怎么写

阅读(169)

本文主要为您介绍放下英文怎么写,内容包括放下的英文单词怎么写,放下英语怎么说,放下的英文单词怎么写。Put down1.音标英 [put daun] 美 [pʊt daʊn]2.含义放下;镇压;记下;估计3.例句He bought an

知识

思密达英文怎么写

阅读(326)

本文主要为您介绍思密达英文怎么写,内容包括思密达用英文怎么写,思密达英文咋写,计算机班思密达用英语怎么写。是的意思,也用作很多话的结束语速度回答,下面全抄我###二、朝鲜语百科如下基本释义思密达是一个同音外来语,源自朝鲜语“습니다”,

知识

母子英文怎么写

阅读(209)

本文主要为您介绍母子英文怎么写,内容包括母子用英文怎么说,母子用英文怎么写,母子用英文怎么写。mother and son英文发音:[ˈmʌðə(r) ənd sʌn]中文释义:母子例句:Mother and son lost c

知识

互联网英文怎么写

阅读(258)

本文主要为您介绍互联网英文怎么写,内容包括互联网用英语单词怎么写,“互联网”的英文怎么写呀,互联网的英文怎样写。The international marketplace is changing very fast every day.E-comm

知识

保护的英文单词怎么写

阅读(269)

本文主要为您介绍保护的英文单词怎么写,内容包括'保护'的英文单词怎么写,保护的英文怎么写,保护用英语怎么说。保护bǎo hù(尽力照顾,使不受损害) protect; defend; guard; safeguard:保护环境,防止污染 pro

知识

生日宴会英文怎么写

阅读(218)

本文主要为您介绍生日宴会英文怎么写,内容包括生日宴会英语怎么说,举行生日宴会的英文怎么写,生日宴会用英语怎么说啊。生日聚会用英文表示为:birthday party。其用法为:我们举办了盛大的生日聚会。We threw a huge birthday

[/e:loop]