育才学习网1. 恩~~想知道如何翻译的说~~
munity/up_user/blog/bloggers/article.jsp?id=75
自己看看吧。
下面是婚礼誓词的一种：
牧师问新郎：do you take 某某 to be your Wife?
回答：I do.
问：Do you promise to love, honor, cherish and protect her, forsaking all others and holding only unto her?
回答：I do.
问新娘：do you take某某to be your Husband?
Do you promise to love, honor, cherish and protect him, forsaking all others and holding only unto him?
回答同上。
中文版：
第一种：
1.问（男）：***你确信这个婚姻是上帝所配合，愿意承认接纳***为你的妻子吗？
（男）答：我愿意。
2.问（男）：上帝使你活在世上，你当以温柔耐心来照顾你的妻子，敬爱她，唯独与她居住，建设基督化的家庭。要尊重她的家庭为你的家族，尽你做丈夫的本份到终身。你在上帝和众人面前愿意这样行吗？
（男）答：我愿意。
3.问（女）：***你确信这个婚姻是上帝所配合，并愿意承认***为你的丈夫吗？
（女）答：我愿意。
4.问（女）：上帝使你活在世上，你当常温柔端庄，来顺服这个人，敬爱他、帮助他，唯独与他居住，建设基督化家庭。要尊重他的家族为本身的家族，尽力孝顺，尽你做妻子的本份到终身，你在上帝和众人面前，愿意这样行吗？
（女）答：我愿意。
第二种：
1.（新郎跪着并随着主礼人念）我***愿意承受接纳***做我的妻子，诚实遵照上帝的旨命，和她生活在一起。无论在什么环境，愿意终生养她、爱惜她、安慰她、尊重她、保护她，以至奉召归主。
2.（新娘跪着，并随着主礼人念）我***愿意承认***做我的丈夫。诚实遵照上帝的旨命和他生活在一起，无论在什么环境愿顺服他、爱惜他、安慰他、尊重他、保护他，以至奉召归主。
