育才学习网1. 韩文中主要日常语及韩文的写法
汉城市长李明博在1月19日宣布改名时解释说：“汉城”这个名字在发音上与韩文的真实名称有着较大的出入，因此改为发音相近的“首尔”，以便让韩国首都在城市名称上与世界接轨。
中国汉语翻译是我们翻译他们，而韩国汉字名字就象日文汉字属于日语一样，是属于人家文化的一部分。
我们知道，韩国和日本一样，他们的很多名字都有汉字名字。而韩国因为是使用拼音文字，所以它的很多名词有汉字名字又有韩文名字。韩国的一些人名地名，既有汉字写法，又有韩文写法。韩国人的履历上就是这样，名字一栏：写一个那种圈圈棍棍组合的韩国名字，同时写一个汉字名字。而我们翻译，也是直接按照他的汉字名字翻译，而不是按照音译。比如安在旭。他韩文发音是Ahn Jae Wook。我们不是按照音译给人家名字写成：按几玉。因为人家有韩国的汉字名字：安在旭。我们就应该按照人家韩国的汉字写法，给人家写成：安在旭：这是我们翻译汉语国家的汉字词语的一般要求。再比如：北野武（Kitano Takeshi），我们也从来不给他写成：齐他落·忒起斯。虽然这样可能更接近他的日本发音，而是按照他在日文中的汉字名字：北野武，来翻译；地名也是一样。日韩也有很多地名，汉字与中国一样，但是发音完全不同。但是我们都是采用：用一样的汉字，发我们的音。这是一直的规律。这不同于我们翻译欧美等非汉语国家的翻译方法。
而汉城，他们也不是要改中国人对汉城的翻译。而是他们要改这个城市的韩国汉字名字，再请注意，是韩国的汉字名字，不是中国的汉语翻译。
其实韩国的汉城早就不存在了，人家已经改成SEOUL，就象我们把北平改名了，不叫北平叫北京一样。但是因为是现代改的，他们现代不用汉字了，所以这个新的名字就不象古代有天然对应的汉字名字。也就是说，现代韩国的首都SEOUL一直是没有汉字名字的，只是中国还是在按照古代习惯叫他们汉城。
但是，SEOUL这个词语是有韩文名字；而汉城也是有韩文名字的。这两个词语的韩文写法是不一样的。也就是说韩国人看到SEOUL，他们会写成一个韩文名字，而如果看到汉语的汉城，他们会写成另一个韩文名字。但其实都是一个地方。这样就很容易混淆。
而现在，他们终于要为他们的首都取汉字名字了：这就是首尔。请注意，这是韩国的汉字名字。所以，这是他们的权利。
我们可以把他们首都翻译成：受无儿，首五而，兽舞二，也可以。但这不是我们习惯。我前面已经说过，我们的习惯是：直接用他们国家的汉字名字。人家就是把自己的名字用韩国汉字写成：大爷。我们也是这样翻译。
这就正如中国的东北以前还有个名字叫满洲。它有对应的英文名字：Manchuria。而我们现在改叫东北了，我们也会写出东北的英文名字：northeast，或者 northeastern如果老外说，我们图方便，还是叫你们东北：Manchuria吧。我们也会发火。
就象台湾，我们也是一直不喜欢FORMOSA这个名字，而要用taiwan.也是一回事情。
说得再简单一些，就是韩国人把他们的首都的汉字名字由“汉城”改成“首尔”了。就是他们的韩国文献中都会用汉字写上“首尔”二字。
有人说，你爱改不改，我照样叫你汉城。没有问题，只是如果你去韩国旅游，在韩国机场，车站看到韩国汉字写的全是釜山，光州，首尔之类的。半天找不到汉城，那就是麻烦了。
所以说，韩国人要求中国也改，不是强迫你，只是提醒你而已
