1. 倾城简写英语怎么写
如果是要作为网名或者别的名称,倾城之魅(BLLURE),这个可以,本身这是一种香水的名字,用于女孩不错。如果楼主要的是形容词的话,那就用beauty which overthrows states and cities或者exceedingly beautiful都有倾国、倾城的意思。
不论是汉译英还是英译汉,都会存在一定的差距。因为本身中文就常常一两字代表很深远的意思,“倾城”这个词语形容妇女容貌十分漂亮,外国人说起来就是很漂亮,相当漂亮。同样的,如果外国人说上面的英语,我们一样可以翻译为中国特色的倾国倾城这样的词语。就像有的英文歌词,翻译为中文就失去很多特色,各国语言都有各国的特色,翻译起来词义韵味到位就好!
希望帮到了,望采纳~
2. 倾国倾城的英文怎么说
倾国倾城
[词典] One's beauty was such as to overthrow cities and ruin states.; beauty which overthrows states and cities; (One's beauty) causes the downfall of cities and countries.; (of a woman) lovely enough to cause the fall of a city or a state;
[例句]米莱娜女王倾国倾城,她的美貌并没有随着岁月的流逝而褪减。
Queen Milena possessed great beauty, which she retained unimpaired in advancing years.