1. 请问如何翻译“棉麻公司”
Ramie Cotton Company or Linen Cotton Company 上述部分突出了一个"麻"字. 麻分为苎麻、亚麻、黄麻等,英文中没有一个包罗万象的“麻”字。
但是,麻和棉都属于天然纤维,因此,可以按此分类。 如果仅限经营原料,可以称作“Natural Fiber Company”, 南韩就有一间公司称作:“第一纤维”经营人造纤维, 其英文名称为“The First Fiber Company "。
如果兼营半成品和成品可以统称作“Fiber & Textiles Company ”; 如果,经营原料和成品可以称作“Fiber & Garments Company”; 如果,经营原料和时装可以称作“Fiber & Fashion Comapany"。