1. 韩文中主要日常语及韩文的写法
汉城市长李明博在1月19日宣布改名时解释说:“汉城”这个名字在发音上与韩文的真实名称有着较大的出入,因此改为发音相近的“首尔”,以便让韩国首都在城市名称上与世界接轨。
中国汉语翻译是我们翻译他们,而韩国汉字名字就象日文汉字属于日语一样,是属于人家文化的一部分。
我们知道,韩国和日本一样,他们的很多名字都有汉字名字。而韩国因为是使用拼音文字,所以它的很多名词有汉字名字又有韩文名字。韩国的一些人名地名,既有汉字写法,又有韩文写法。韩国人的履历上就是这样,名字一栏:写一个那种圈圈棍棍组合的韩国名字,同时写一个汉字名字。而我们翻译,也是直接按照他的汉字名字翻译,而不是按照音译。比如安在旭。他韩文发音是Ahn Jae Wook。我们不是按照音译给人家名字写成:按几玉。因为人家有韩国的汉字名字:安在旭。我们就应该按照人家韩国的汉字写法,给人家写成:安在旭:这是我们翻译汉语国家的汉字词语的一般要求。再比如:北野武(Kitano Takeshi),我们也从来不给他写成:齐他落·忒起斯。虽然这样可能更接近他的日本发音,而是按照他在日文中的汉字名字:北野武,来翻译;地名也是一样。日韩也有很多地名,汉字与中国一样,但是发音完全不同。但是我们都是采用:用一样的汉字,发我们的音。这是一直的规律。这不同于我们翻译欧美等非汉语国家的翻译方法。
而汉城,他们也不是要改中国人对汉城的翻译。而是他们要改这个城市的韩国汉字名字,再请注意,是韩国的汉字名字,不是中国的汉语翻译。
其实韩国的汉城早就不存在了,人家已经改成SEOUL,就象我们把北平改名了,不叫北平叫北京一样。但是因为是现代改的,他们现代不用汉字了,所以这个新的名字就不象古代有天然对应的汉字名字。也就是说,现代韩国的首都SEOUL一直是没有汉字名字的,只是中国还是在按照古代习惯叫他们汉城。
但是,SEOUL这个词语是有韩文名字;而汉城也是有韩文名字的。这两个词语的韩文写法是不一样的。也就是说韩国人看到SEOUL,他们会写成一个韩文名字,而如果看到汉语的汉城,他们会写成另一个韩文名字。但其实都是一个地方。这样就很容易混淆。
而现在,他们终于要为他们的首都取汉字名字了:这就是首尔。请注意,这是韩国的汉字名字。所以,这是他们的权利。
我们可以把他们首都翻译成:受无儿,首五而,兽舞二,也可以。但这不是我们习惯。我前面已经说过,我们的习惯是:直接用他们国家的汉字名字。人家就是把自己的名字用韩国汉字写成:大爷。我们也是这样翻译。
这就正如中国的东北以前还有个名字叫满洲。它有对应的英文名字:Manchuria。而我们现在改叫东北了,我们也会写出东北的英文名字:northeast,或者 northeastern如果老外说,我们图方便,还是叫你们东北:Manchuria吧。我们也会发火。
就象台湾,我们也是一直不喜欢FORMOSA这个名字,而要用taiwan.也是一回事情。
说得再简单一些,就是韩国人把他们的首都的汉字名字由“汉城”改成“首尔”了。就是他们的韩国文献中都会用汉字写上“首尔”二字。
有人说,你爱改不改,我照样叫你汉城。没有问题,只是如果你去韩国旅游,在韩国机场,车站看到韩国汉字写的全是釜山,光州,首尔之类的。半天找不到汉城,那就是麻烦了。
所以说,韩国人要求中国也改,不是强迫你,只是提醒你而已
2. 575用韩文怎么写韩文的数字怎么写
575 오백칠십오 Oh Back Chil Ship Oh
1 일Yil
2 이 YI
3 삼Sam
4 사Sa
5 오 Oh
6 육 Yook
7 칠 Chil
8 팔 pal
9 구 Gu
10 십 Ship
100 백 Back
1000 천 Chen
10000 만 Man
以上的数字只要一个一个组合就是了 列:27 이십칠
~
3. 宫蕊用韩文怎么写啊
烈(열),芳(방),锋(봉),桐(동), 珊(산),华(화),霖(림),冰(빙),
彬(빈),心(심),李(이), 郑(정),名(명),文(문),晓(효),敏(민),
字(자),魏(위),锐(예), 涂(도),明(명), 陈(진),罗(라), 勇(용),
雄(웅),建(건), 剑(검), 福(복), 杰(걸), 西(서),俊(준),周(주),
超(초),朋(붕), 友(우), 映(영),宾(빈), 天(천),平(평), 开(개),
定(정), 倩(천), 田(전), 胡(호), 列(렬), 灿(찬), 男(남), 女(녀),
东(동), 玉(옥),
忘不了你!(너를 잊지 못한다, 너를 잊을 수 없다.)
祝你幸福!(네가 행복하기 바란다.)
一生有你!(평생 너와 함께)
瞬间的爱!(순간의 사랑, 순간적인 사랑)
爱你一辈子!(평생 너를 사랑한다, 너를 평생 사랑한다.)
4. 韩文数字写法和读音
일 il 一,이 yi 二.삼 sam三,사 sa四,오 eo五,육yuck六,칠 chil七,팔 pall八,구 goo 九,십 sib十,백 baik百,천 chon千,만 man万 ,억 ock亿
还有小数点: 점 joum 点
列如: 二(이)千(천)七(칠)百(백)九(구)十(십)八(팔)点(점)三(삼)
列如:三百六十七点二 (삼백육십칠점이)
**跟中国的汉字数字一样,记住一到十,还有 个,十,百,千,万,亿,然后拼组就可以啦!!!