育才学习网1. 问一下锦户亮、山P和龟黎和也的日文都怎么写啊
NewS:
山 下 智 久
やま した とも ひさ
yama shita tomo hisa
锦 户 亮
にしき ど りょう
Nishiki do Ryo
小 山 庆 一 郎
こ やま けぃ ぃち ろう
ko yama kei ichi ro
手 越 佑 也
て ごし ゆ や
te goshi yu ya
加 藤 成 亮
か とう しげ あき
ka to shige aki
增 田 贵 久
ます だ たか ひさ
masu da taka hisa
内 博 贵
うち ひろ き
Uchi Hiro ki
草 野 博 纪
くさ の ひろ のり
kusa no hiro nori
龟 梨 和 也
かめ なし かず や
kame nashi kazu ya
以上。
2. 日文名字翻译 亀户しま奈 （かめこ しまな） shimanakameko 中文是
漫画《梦みる太阳》里的人物的名字吧。
亀户しま奈（かめこ しまな）（kameko shimana）这个名字中的しま可以有很多汉字，例如“岛”“缟”“志摩”等等，因为无法确定到底是那个汉字，所以这个名字实际上不适合翻译成中文。一定要翻译的话可以采用最常用的“岛”字，翻译为：龟户岛奈。
龙ヶ江朝阳（たつがえ あさひ）（tatsugae asahi）中间的这个ヶ在翻译成中文时省略，这个名字直接译为：龙江朝阳（咦？我家乡黑龙江的咩？）长浜まなみ（ながはま まなみ）（nagahama manami）虽然与第一个名字相似，名全是用假名写的，不过まなみ对应的汉字大多数情况都写作“真奈美”，所以直接翻译成“长滨真奈美”就可以了。当然也有例外，例如《俺妹》中的田村麻奈实，名字就写作たむらまなみ。
另外也有“爱美”“麻奈美”“真爱美”“麻奈未”等等都读作まなみ。你觉得那个好听翻译成哪个也可以。
日本人的名字经常出现这种姓的部分是汉字，而名的部分全是假名的情况。虽然汉字可能有很多写法，但读音只是一个，所以并不会产生问题，但翻译到中文就难以解决。
通常的办法有两种，第一种是现实中可以像对方询问汉字是哪一个，对方会告诉你已经决定好的汉字。第二种就是翻译动画、漫画、文学作品之类，反正不会有同名的人出现，翻译成什么都代表那一个人。