1. 朝鲜语的书写
朝鲜语使用15世纪朝鲜王朝世宗国王创制的训民正音书写,这种文字有著很显著的独创特征。
世界上有许多的书写系统或是受到其他文字影响而产生,或是经过漫长的历史演变而形成(比如汉字),但是朝鲜语字母在极短的时间内被突然创造出来,整套文字系统不受任何文字的影响。 训民正音最初创制了二十八个基础字母,这二十八个字母分别如下:辅音部分和元音部分但是随着朝鲜语音韵结构的变化,有四个音消失,于是今天使用的基础字母只有二十四个。
这二十四个基础字母相互组合就构成了今天朝鲜语字母表的四十个字母。韩语元音图韩语辅音图组字规则朝鲜语文字组字的时候以音节为单位,一个音节组成一个韩字,每个字的部件排列遵循“从左到右,自上而下”这两个基本规则。
朝鲜语的音节由初声子音(声母)、中声音(韵母)和终声子音(韵尾)三个部分组成。在语言的实际应用中,有的音节备全了三个部分;有的音节只有声母和韵母,没有韵尾;而有的音节没有声母,却有韵母和韵尾;更有甚者只有韵母。
声母-韵母的音节:根据元音字母所属的种类不同,组字的规则分做三种辅音字母添加在竖立类字母的左边(从左到右)例如:하 히 헤辅音字母添加在躺卧类字母的上方(自上而下)例如:호 흐 후辅音字母添加在复合类字母的左上方例如:화 희 훼只有韵母的音节:用不念声的子音字母“”充当音节的声母部分。然后根据声母-韵母的音节的组字规则组字 例如:아 이 야有韵尾的音节:韵尾字母一律添加在“声母韵母结合体”的正下方 例如:않 잚 꽃 朝鲜语是一种无声调但音韵多变的语言。
朝鲜语是音节语言,根据音节结构划分,朝鲜语有十九个声母(子音)、二十一个韵母(元音)以及二十七个韵尾。声母基本元音:ㅏ[-a]ㅓ[-eo]ㅗ[-o]ㅜ[-woo]ㅡ[-eu]ㅣ[-i]复合元音:ㅑ[-ya]ㅕ[-yeo]ㅛ[-yo]ㅠ[-yoo]ㅐ[-ae]ㅒ[-yae]ㅔ[-e]ㅖ[-ye]ㅘ[-wa]ㅙ[-wae]ㅚ[-oi]ㅝ[-wo]ㅞ[-we]ㅟ[-wi]ㅢ[-oi] 韵母松辅音:ㅂ[b-/p-]ㅅ[s-]ㄱ[g-/k-]ㄷ[d-/t-]ㅈ[j-/ch-]紧辅音:ㅃ[pp-]ㅆ[ss-]ㄲ[kk-]ㄸ[dd-]ㅉ[jj-]激辅音:ㅍ[p-]ㅌ[t-]ㅋ[k-]ㅎ[h-]ㅊ[ch-]鼻辅音:ㄴ[n-]ㅁ[m-]流辅音:ㄹ[r-]无音:ㅇ[∅] 此外还有“收音”单收音:ㄱ[-k]ㄴ[-n]ㄷ[-d]ㄹ[-l]ㅁ[-m]ㅂ[-b]ㅅ[-s]ㅇ[-ng]ㅈ[-j]ㅊ[-ch]ㅋ[-k]ㅌ[-t]ㅍ[-p]ㅎ[-h]ㄲ[-kk]ㅆ[-ss]双收音:ㄳ[-ks]ㄵ[-nj]ㄶ[-nh]ㄺ[-lk]ㄻ[-lm]ㄼ[-lb]ㄾ[-lt]ㅀ[-lh]ㅄ[-bs]ㄽ[-ls]ㄿ[-lp] 朝鲜语的元音有长短之分,根据元音的长短会影响词汇的含意,但是今天韩国年轻人说的朝鲜语已经不分长短音了,所以一般的朝鲜语教科书都不教授长短音。
而朝鲜人(特别是播音员)说的朝鲜语则还保留著这个音韵特征。 朝鲜语的音韵变化非常丰富,最常见的变化现象有连读、鼻音化、有气音化和颚音化四类。
注:以下的罗马音,使用马科恩-赖肖尔表记法注音。连读现象当两个单元音可以被连读成已有的复合元音的时候,连读现象就会发生。
쓰어다(ssŭ ŏda) →써다(ssŏda)쓰이다(ssŭida) →씌다(ssŭida가보아다(kaboada) → 가봐다(ka bwada)当前字韵尾后接无声母的字的时候,前字的韵尾变成后字的声母,即连读불안(pul+an) → 부란(puran)각오(kak+o) → 가고(kago)읽읍시다(ilŭpsi da) → 일급시다(ilgŭpsida)当韵尾是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的字后接以“ㅎ”为声母字的时候,后字的声母“ㅎ”不发音,前字的韵尾变成后字的声母,即连读(注:这个现象并不一定发生)감행(kam haeng) → 감맹(kamaeng)산하(san ha) → 산나(sana)말하다(mal hada) → 마라다(marada)싫어(sirh+eo) → 실허(sil heo) → 시러(sireo)미안해(mi an hae) → 미아내(mianae) 当前字韵尾是“ㄱ”、“ㄲ”、“ㅋ”或“ㄺ” ,后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字韵尾鼻音化成“ㅇ”。又,后字的“ㄹ”在南韩韩语中读成“ㄴ”。
变音前拼音变音后拼音박물관pakmul gwan방물관pangmul gwan깎는다kkaknŭnda깡는다kkangnŭnda읽는다ilnŭnda잉는다ingnŭnda当前字韵尾是“ㅂ”、“ㅄ”、“ㄼ”、“ㅍ”或“ㄿ”,后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字韵尾鼻音化成“ㅁ”。又,后字的“ㄹ”在南韩韩语中读成“ㄴ”。
变音前拼音变音后(韩国)拼音变音后(朝鲜)拼音십년sipnyŏn심년simnyŏn 십리sip ri심니sim ni심리sim ri앞날apnal암날amnal 값매다kapmae da감매다kammae da 当前字韵尾是“ㄷ”、“ㅌ”、“ㅅ”、“ㅆ”、“ㅊ”或“ㅈ”,后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字韵尾鼻音化成“ㄴ”。又,后字的“ㄹ”在南韩韩语中读成“ㄴ”。
变音前拼音变音后拼音밑면mitmyŏn민면minmyŏn꽃물kkotmul꼰물kkonmul있는itnŭn인는innŭn 在复合词语中,当后字的韵母是以i或y发音开始,而前字韵尾是上述的任何一个的时候,将后字冠以声母“ㄴ”,并按照以上规则鼻音化。(不适用于非复合词语) 变音前拼音变音后拼音备注십육sip yuk심뉵sim nyuk朝鲜写作십륙,读音相同못 읽다mot ik ta몬 닉따mon nik ta朝鲜不留空位而写作못읽다,读音相同(参照以下的浓音化)옛 이야기yet iya gi옌 니아기yen niya gi 在复合词语中,当前字无韵尾,后字声母是“ㄴ”或“ㅁ”的时候,前字添上“。