育才学习网1.“弹幕”,“追剧”,“小鲜肉”,这些词英语怎么说
你问的弹幕意思是说在视频播放过程中屏间飘过的评论之类的。
个人理解是翻译成rolling comments。不过网上是翻译成barrage。
这个是指军事上的炮兵技术。弹幕最开始是在日本的视频中出现的。
后来中国人把这种评论方式称为弹幕。建议用rolling comments 吧。
（”弹幕“一词原本在国内通常被认为是军事用语中密集的炮火射击：过于密集以至于像一张幕布一样。
英文称“Bullet Hell”（子弹地狱）或“Bullet Curtain”（弹幕）。其实弹幕在军事上指的是炮兵战术（barrage）而非步兵战术或防空射击时的战术。）
追剧的话是指不能一次性看完需要每周固定时间来看新更新的剧。个人理解是翻译为get caught in soap opera。
网上有作binge watching。binge是作“ 狂饮，放纵，狂热； 沉溺，放纵“等的意思，大意可以理解为看剧的时候多数人会选择边吃零食边看电视，看着电视剧吃东西时一般都不会克制自己吃东西的量，也可以说是在放纵自己吃零食吧。
建议后者哈哈哈。小鲜肉主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。
在英文里有个词叫 young hunk， 是很贴切的翻译。hunk 这个字的意思是俊美有吸引力的男子，通常有健壮的体格，而既然叫小鲜肉，则还必须年轻。
所以这个还算是蛮贴切的。还有的说可以直译为fresh meat，该词汇第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——“Look at all this fresh meat”。
不过这个我印象中没出现过。建议用前者。
看在我辛苦打字和搜资料的份上望采纳哈~。