育才学习网1.笨鸟先飞用英语怎么说
1. “笨鸟先飞” 语出元 关汉卿 《陈母教子》第一折：“[三末云]：二哥，你得了官也。我和你有个比喻，我似那灵禽在后，你这等笨鸟先飞。”应该说，它是汉语特有的成语，承载了汉语文化对生活经验的比喻性认知。它的字面含义是：笨拙的鸟儿要是想赢得比赛，或者得到有力的生存条件，必须先他人一步，早作行动的准备。这个成语深层的比喻含义指：比喻人如果觉得自己才力不如人，凡事就要比人赶先一步。多用于自谦。
2. 英文中和这个成语完全对等的习惯说法是没有的，可以采取直译或者意译的办法让外国朋友理解这个蕴含汉民族智慧的成语。
直译：clumsy birds have to start flying early。笨鸟先飞。
意译：the slow need to start early。迟缓者应早动身。
2.“笨鸟先飞”用英语怎么说
词 目笨鸟先飞 （ A slow sparrow should make an early start.）
发 音bèn niǎo xiān fēi
释 义比喻能力差的人怕落后，做事比别人先动手。
出 处元·关汉卿《陈母教子》第一折：“我和你有个比喻：我似那灵禽在后，你这等坌（笨）鸟先飞。”
示 例女儿刻苦、自觉、用功，全靠~保持了各门功课全班第一。（毕飞宇《九层电梯》）
用 法 作谓语、定语；比喻能力差的人加倍努力
[笨鸟先飞的英文翻译]
1.clumsy birds have to start flying early; the slow need to start early
成语故事《笨鸟先飞》主要讲了：
东汉时期，乐羊子的妻子是一位贤德的女子。一次，乐羊子拾到了一块金子，高兴地拿回来交给妻子。妻子说：“有志气的人会严格要求自己，把捡来的东西拿回家是败坏自己的名声。”乐羊子深感惭愧，就把金子放回原处，然后说：“你很笨要笨鸟先飞，要出外求学去。”所以乐羊子就出外求学去了。但一年后，乐羊子因为思念妻子返回家中。妻子把他领到织机旁说：“这布是一寸寸、一尺尺织出来的，日积月累才能成丈、成匹。如果我把它剪断，就前功尽弃了。求学也和织布一样，不能在学到一半的时候放弃。” 乐羊子深受感动，又回去求学了，七年没有回家。
近义词坌鸟先飞 夯雀先飞
转载请注明出处育才学习网 » 雄鹰待飞的英文怎么写