育才学习网1.汉译英：大舅 二舅 三舅 这样怎么翻译地道些,谢谢
英文没有这样的表述方式，舅舅叔叔全部都是uncle，姑姑姨妈全部都是aunt
哥哥弟弟都是brother，姐姐妹妹都是sister
但是可以说elder brother/sister 表示哥哥或姐姐
younger brother/sister 表示弟弟或妹妹
同理uncle也可以说为elder uncle,younger uncle来表示大舅舅和小舅舅
此外还有big brother大哥 little sister小妹
2.舅舅的英文怎么写
舅舅的英文：mother's brother;uncle
uncle 读法 英 [ˈʌŋkl] 美 [ˈʌŋkl]
n.舅父；叔父；伯父；姑父；姨父；（儿童用语，称呼父母的同辈朋友）叔叔，伯伯
短语：
1、uncle tom's cabin 汤姆叔叔的小屋（小说）
2、bob's your uncle [俚]易如反掌
3、dutch uncle 严厉或直率的批评者
例句：
The letter mentioned my great-aunt and uncle only incidentally.
信中仅附带提到了我的姑奶奶和叔叔。
扩展资料
一、uncle的近义词：relative
relative 读法 英 ['relətɪv] 美 ['rɛlətɪv]
1、adj. 相对的；有关系的；成比例的
2、n. 亲戚；相关物；[语] 关系词；亲缘植物
短语：
1、relative molecular mass 相对分子质量
2、relative movement 相对运动
3、relative value 相对价值；相对值
4、relative displacement 相对位移；相对排量
5、relative analysis n. 对比分析
二、relative的词义辨析：
relative, relation这两个词都有“亲戚”的意思。其区别是：
1、根据血统或婚姻关系的远近来说，较近的亲戚用relation，较远的亲戚用relative。例如：
(1)He had no relatives in California.他在加利福尼亚没有亲戚。
(2)She has no relatives in town.她城里没有亲戚。
(3)These are the gifts to friends and relatives.这些就是送给亲戚和朋友的礼物。
2、relation除表达抽象意思外，还表示特别亲密的关系， relative只含有单纯的亲戚意味。