飘哪个译本最好

1.傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书,为照顾国人习惯,把书中的人名、地名全都中国化了;

2.上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点;

3.译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重,因为翻译得晚,遣词用典更现代化,在人物口语表达的翻译上也不偏不倚;

4.黄怀仁和朱攸若的合译本。这本语言流畅,文笔清新,讲求意境,也比较忠实于原文;

5.贾文浩、贾文渊和贾令仪的译本。该译本用词虽通但不俗,流畅又谨遵原作;

6.中央编译出版的黄健人版。这个版本最重要的贡献就是严谨、忠实、干净。

转载请注明出处育才学习网 » 飘哪个译本最好

知识

润滑油和防锈油区别是什么

阅读(288)

润滑油是一个统称,防锈油是润滑油中的一种,每种润滑油他们的具备的各种功能不一样,他们同时都具有一定的防锈效果。区别:普通润滑油大部份主要是靠油膜粘附在工件上,让工件与空气和水份隔离,从而起到了防锈,不过这样的防锈效果很一般。而防锈油

知识

山西省晋南地区包括哪些

阅读(225)

晋南的地理范围包括今天的临汾市、运城市和吕梁市的石楼县,广义上的晋南地区特指长治、临汾、晋城、运城四市同处山西省南部,而狭义上的晋南指山西民间所说的晋南专区,也就是临汾市、运城市和吕梁市的石楼县和交口县,晋南位于山西省西南部,在

知识

面对期末考试,我们该怎么做

阅读(223)

1.教材为本,整体复习。课本是复习的阶梯,学习须有“本”可依。复习时以课本为主线,进行系统的复习,使所学过的知识由零散过渡到完整,构架起较为完整的知识系统,训练综合运用知识的能力。2.制定看书计划、绘出知识结构网络图,形成完整的知识结构

知识

therebe句型表示什么意思

阅读(158)

定义:Therebe句型表示某处存在某物或某人。结构一:Thereis加单数可数名词或不可数名词接地点状语。结构二:Thereare加复数名词接地点状语.。there是引导词,在句中不充当任何成分,翻译时也不必译出。句子的主语是某人或某物,谓语动词be要与主语

知识

gtx560和gtx560ti的区别在哪里

阅读(187)

截止2018年3月14日,GTX560与GTX560Ti在区别对比方面,除GTX560TI的性能优越性较GTX560高出百分之十二左右外,二者最主要的区别,是其流处理器的数量完全不同,具体对比如下:1.GTX560的流处理器数量共计7组336个;2.GTX560Ti的流处理器

知识

吉他弦枕怎么换

阅读(259)

1.观察。因为吉他对于音准要求高,弦枕和弦桥的更换不当会直接影响吉他的好坏。2.拧弦。用卷弦器把所有的琴弦都拧松。3.卸锥。用卷弦器拔出固弦锥,把琴桥部位的琴弦卸掉。4.卸弦。因为有的琴弦帽依附在琴码上,不能硬拽。要把左手伸到音孔里

知识

汪氏有哪些名人

阅读(190)

1.汪兆铭:生于广东三水,字季新,笔名精卫,早年投身革命,曾谋刺清朝摄政王载沣未遂,袁世凯统治时期到法国留学,回国后于1919年在孙中山领导下,驻上海创办《建设》杂志。2.汪圻:字甸卿,号惕斋,生于江苏扬州,是清代著名诗人汪三屏之弟,工于仕,以秀丽工整、

知识

丸子的做法豆渣丸子怎么做好吃豆渣丸子的家常做法

阅读(203)

材料:豆腐300克、猪肉馅200克、葱半根、鸡蛋一个、酱油适量、生抽适量、料酒适量、五香粉适量、姜粉适量、老抽适量。步骤:准备一块300克左右的豆腐,或冻豆腐,洗净备用。把豆腐捏成渣状,待用。拿出200克左右肉馅,放料酒少许,老抽少许,生抽少许,姜

知识

蒜黄炒什么

阅读(223)

蒜黄炒肉片。蒜黄炒肉片的做法:主料:猪肉、蒜黄。辅料:姜、葱、干辣椒、甜面酱、酱油、盐、花生油。步骤:1.把肉切成薄片,蒜黄洗干净控干水切段,姜、葱、干辣椒切好备用;2.把辣椒、葱、姜爆香;3.放肉炒一下,等肉变色,放甜面酱炒香,然后倒入酱油翻炒

知识

世界上狐狸的种类有几种叫什么

阅读(214)

世界上已知的狐狸种类有1775种。常见的品种有:北极狐:又称雪狐、蓝狐等,主要分布于欧亚大陆和北美洲北部的高纬度地区,吻部短,四肢短小,体圆而粗,被毛丰厚,耳宽而圆。银狐:又叫银黑狐,玄狐等,原产于北美和西伯利亚,是野生状态狐狸的一种毛色突变种。

知识

牛肉丝怎么做好吃

阅读(203)

食材用料:牛肉100克、香韭菜花75克、红线椒一个、黄线椒两个、泡蒜一瓣、生姜3克、油40克、盐5克、生抽2克、料酒2克、生抽3克。牛肉丝的做法:牛肉切丝。加生抽、淀粉、料酒将牛肉腌十分钟。姜和泡蒜切丝,辣椒切节。坐锅热油,姜蒜爆香。开中

知识

自己在家怎么做皮肤保养

阅读(232)

自己在家时做皮肤保养的方法有四点,如下:1.洗脸时,不用每次都用洗面奶,因为去油过多,皮脂腺分泌得越多,一般每周用两次,平时用清水温水洗即可;2.注意季节的变化,酷暑季节要注意防晒,太阳镜、太阳帽、防晒霜、防晒伞,一旦晒斑出现,去除不易,冬天,要注意

知识

如图QQ名片上的手机号码怎么更改

阅读(220)

更该方法如下:1.下载并打开最新版本qq;2.点击进入我的QQ中心并登录;3.选择我的账户一栏;4.在主显帐号后点击设置,点击更改;5.点击获取手机验证码;6.输入手机验证码,点击保存;7.更改完成。

知识

科目三是不是用油门控制速度

阅读(208)

驾照考试科目三是式用油门控制速度;科目三,又称大路考,是机动车驾驶证考核的一部分,是机动车驾驶人考试中道路驾驶技能和安全文明驾驶常识考试科目的简称,在科目三的考试中,需要利用刹车和油门控制车速在40公里每小时之内,起步用一档,踩油门后,当

[/e:loop]