1. 有的人把上街的街说成上该
方言而已,是一个字,都是“街”,gai是中古汉语音,但现在的粤方言区依然保留着中古汉语的音韵没有变化。
在中古汉语里是没有j、q、x的,只有对应的g、k、h和z、c、s。那么jqx是怎样产生的呢?按照比较专业的说法,zcs属于舌尖音,gkh属于舌根音,这就存在一个问题——舌尖前音的舌位太靠前,舌根音又太靠后,当需要与齐齿呼i或者以i开头的韵母拼合时会有舌位上的距离差,久而久之,人们发现这样拼着别扭,就渐渐是声母和韵母的发音部位不断接近,出现了舌尖中音这种声母,也就是现在我们汉语普通话里的jqx。
回到问题,其实中古汉语或现在粤方言里的“街”用“该”来拟声同样是不准确的,应该是"gie"这个音,但是现在汉语普通话里已经不存在这种拼法了,只有粤方言里才有,类似的现象可以从很多粤语歌里得到印证。可以这样说,粤方言是中古汉语的活化石,如果想深入研究中古汉语,研究粤方言绝对是不可跳过的一环。