北京韩文怎么写

1.韩文中主要日常语及韩文的写法

汉城市长李明博在1月19日宣布改名时解释说:“汉城”这个名字在发音上与韩文的真实名称有着较大的出入,因此改为发音相近的“首尔”,以便让韩国首都在城市名称上与世界接轨。

中国汉语翻译是我们翻译他们,而韩国汉字名字就象日文汉字属于日语一样,是属于人家文化的一部分。

我们知道,韩国和日本一样,他们的很多名字都有汉字名字。而韩国因为是使用拼音文字,所以它的很多名词有汉字名字又有韩文名字。韩国的一些人名地名,既有汉字写法,又有韩文写法。韩国人的履历上就是这样,名字一栏:写一个那种圈圈棍棍组合的韩国名字,同时写一个汉字名字。而我们翻译,也是直接按照他的汉字名字翻译,而不是按照音译。比如安在旭。他韩文发音是Ahn Jae Wook。我们不是按照音译给人家名字写成:按几玉。因为人家有韩国的汉字名字:安在旭。我们就应该按照人家韩国的汉字写法,给人家写成:安在旭:这是我们翻译汉语国家的汉字词语的一般要求。再比如:北野武(Kitano Takeshi),我们也从来不给他写成:齐他落·忒起斯。虽然这样可能更接近他的日本发音,而是按照他在日文中的汉字名字:北野武,来翻译;地名也是一样。日韩也有很多地名,汉字与中国一样,但是发音完全不同。但是我们都是采用:用一样的汉字,发我们的音。这是一直的规律。这不同于我们翻译欧美等非汉语国家的翻译方法。

而汉城,他们也不是要改中国人对汉城的翻译。而是他们要改这个城市的韩国汉字名字,再请注意,是韩国的汉字名字,不是中国的汉语翻译。

其实韩国的汉城早就不存在了,人家已经改成SEOUL,就象我们把北平改名了,不叫北平叫北京一样。但是因为是现代改的,他们现代不用汉字了,所以这个新的名字就不象古代有天然对应的汉字名字。也就是说,现代韩国的首都SEOUL一直是没有汉字名字的,只是中国还是在按照古代习惯叫他们汉城。

但是,SEOUL这个词语是有韩文名字;而汉城也是有韩文名字的。这两个词语的韩文写法是不一样的。也就是说韩国人看到SEOUL,他们会写成一个韩文名字,而如果看到汉语的汉城,他们会写成另一个韩文名字。但其实都是一个地方。这样就很容易混淆。

而现在,他们终于要为他们的首都取汉字名字了:这就是首尔。请注意,这是韩国的汉字名字。所以,这是他们的权利。

我们可以把他们首都翻译成:受无儿,首五而,兽舞二,也可以。但这不是我们习惯。我前面已经说过,我们的习惯是:直接用他们国家的汉字名字。人家就是把自己的名字用韩国汉字写成:大爷。我们也是这样翻译。

这就正如中国的东北以前还有个名字叫满洲。它有对应的英文名字:Manchuria。而我们现在改叫东北了,我们也会写出东北的英文名字:northeast,或者 northeastern如果老外说,我们图方便,还是叫你们东北:Manchuria吧。我们也会发火。

就象台湾,我们也是一直不喜欢FORMOSA这个名字,而要用taiwan.也是一回事情。

说得再简单一些,就是韩国人把他们的首都的汉字名字由“汉城”改成“首尔”了。就是他们的韩国文献中都会用汉字写上“首尔”二字。

有人说,你爱改不改,我照样叫你汉城。没有问题,只是如果你去韩国旅游,在韩国机场,车站看到韩国汉字写的全是釜山,光州,首尔之类的。半天找不到汉城,那就是麻烦了。

所以说,韩国人要求中国也改,不是强迫你,只是提醒你而已

转载请注明出处育才学习网 » 北京韩文怎么写

知识

研究生目标怎么写

阅读(679)

本文主要为您介绍研究生目标怎么写,内容包括攻读硕士学位主要目标应该怎么写,考研学习计划书怎么写,报考硕士研究生的目的怎么写。目标:明年考上XX大学XX学院硕士研究生 初试总分目标:XXX分,公共课:XX分,专业课:XXX分。计划:七月初八月底:第一轮复

知识

推荐苹果作文怎么写

阅读(160)

本文主要为您介绍推荐苹果作文怎么写,内容包括怎么推荐苹果作文,写一篇介绍苹果的作文,小学生关于介绍苹果的作文怎么写。我爱家乡的苹果 我的家乡在陕西,那里盛产苹果,我最爱吃家乡的苹果。苹果的外形是球状的,大小和桃差不多,它的外表很独特,

知识

数字中文大写怎么写

阅读(223)

本文主要为您介绍数字中文大写怎么写,内容包括阿拉伯数字用中文大写该怎么写,中文大写的数字一到二十,从一到十阿拉伯数字,中文大写怎么写。不知朋友是有什么用途?1.如果是一般用途的话二楼的朋友的就对了。{壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾,

知识

牟字草书怎么写

阅读(153)

本文主要为您介绍牟字草书怎么写,内容包括草书牟怎么写,行书牟字怎么写,阮字草书怎么写。欧阳询的飘逸:

知识

姓zhi怎么写

阅读(773)

本文主要为您介绍姓zhi怎么写,内容包括zhi的汉字怎么写,zhi的姓是哪个字,姓氏里的zhi性是哪个我没见过这个字,所以不会写。拼音为ZHI的姓氏共有19个:植 ZHI 陟 ZHI 支 ZHI 职 ZHI 纸 ZHI 智 ZHI 郅 ZHI 挚 ZHI 只 ZHI

知识

牛排英文怎么写

阅读(187)

本文主要为您介绍牛排英文怎么写,内容包括牛排用英语怎么说,牛排英语怎么说,牛排英语怎么说。牛排的英文:steak、beefsteak。steak英 [steɪk] 美 [stek] n.牛排;肉排;鱼排;碎牛肉How woul

知识

休的字谜怎么写

阅读(170)

本文主要为您介绍休的字谜怎么写,内容包括休字的字谜怎么写,休的字谜,小孩子写休的字谜。残花减却春 休 ,倚已亡 休 价格减半 休 困难之中两相依 字谜 休 摆脱困境树雄心 字谜 休 落榜之后雄心在 字谜 休 春节三日守桥头

知识

李敏镐的韩文名字怎么写

阅读(289)

本文主要为您介绍李敏镐的韩文名字怎么写,内容包括李敏镐的韩文名字怎么写,李敏镐的韩文名字怎么读,李敏镐韩文名字怎么写。李敏镐韩文名字是이민호、Lee MinHo。1987年6月22日出生于首尔,韩国男演员。2006年,以电视剧《秘密的校园》正式出道

知识

陌陌健身群介绍怎么写

阅读(156)

本文主要为您介绍陌陌健身群介绍怎么写,内容包括陌陌群介绍怎么写,陌陌群群介绍怎么写,陌陌群组介绍怎么写。

知识

东北话额头怎么写

阅读(374)

本文主要为您介绍东北话额头怎么写,内容包括beilou怎么写东北话里就是大额头,东北话里面额头怎么说怎么写,谁知道东北话怎么说额头~。东北话里的额头就是夲儿篓头。东北方言音素:52元音:17单元音:6a、o、e、i、u、ü复合元音:11ai、ia(ya)、ei

知识

佛教许愿怎么写

阅读(362)

本文主要为您介绍佛教许愿怎么写,内容包括佛教许愿卡怎么写教,去庙里许愿的文书怎么写,求财怎么许愿,许愿词该怎么写。许 愿 文 书 中华人民共和国(国号必写)**省,**市,**区,**镇,**村。立文书人***,因(*子女 )生于*年 *月*日*时,

知识

哈连笔怎么写

阅读(156)

本文主要为您介绍哈连笔怎么写,内容包括连笔怎么写,“的”用连笔字怎么写带图解.,连笔的连字怎么写。

知识

卢连笔怎么写

阅读(124)

本文主要为您介绍卢连笔怎么写,内容包括王子芊怎样写好看,董欢欢这三个字怎么写才好看,谢在田字格里怎么写。孙盼盼的艺百术签名可以有很多种,比如:一笔艺术签

知识

大学没获奖怎么写

阅读(186)

本文主要为您介绍大学没获奖怎么写,内容包括大学期间没有获奖该如何写简历,大学期间没什么获奖情况,个人简历怎么写啊,大学如果没参加任何活动也没获什么奖项怎么写简历对以后找工作有。如果还有机会,建议参加一些自己不太反感的活动,争取拿

知识

韩文的年月日怎么写

阅读(246)

本文主要为您介绍韩文的年月日怎么写,内容包括韩语的年月日分别怎么说,生年月日的英文怎么写的韩文怎么写,韩语的年月日分别怎么说。제조,读【zai zao】,意思是制造韩文开始与汉字并书,并且此时的“韩汉混写文”成为了书写朝鲜语的主要方式。

知识

袁佳的韩文怎么写

阅读(232)

本文主要为您介绍袁佳的韩文怎么写,内容包括林思思韩文怎么写,王艳吉的韩文写法,杨宸的韩文写法。<p&gt;王艳吉</p> <p></p> <p&gt;韩文:</p> <p&gt;왕염길</p> <p></p> <p&gt;标准罗马

知识

乔任梁韩文怎么写

阅读(187)

本文主要为您介绍乔任梁韩文怎么写,内容包括乔任梁用韩文怎么写求韩文求准确,乔任梁韩文怎么写吖,金钟大韩文怎么写。蔡徐坤的韩文是채。蔡徐坤(KUN),1998年8月2日出生于浙江省,中国内地男歌手、演员、音乐制作人。2012年4月,蔡徐坤因参加综艺

知识

路痴的韩文怎么写

阅读(146)

本文主要为您介绍路痴的韩文怎么写,内容包括泽的韩文怎么写,的字韩文怎么写,晓的韩文怎么写。taek泽-택读法:Taek韩语 泽字《训民正音》(即朝鲜文)于1443年(世宗25年)12月,在全国广泛发布是1446年(世宗28年)

知识

彼得潘韩文怎么写

阅读(207)

本文主要为您介绍彼得潘韩文怎么写,内容包括彼得潘的韩文音译歌词,韩语“彼得潘”怎么写,潘字韩文怎么写。Oh wow Oh wow oh ohOh wow Oh wow oh ohOh wow Oh wow oh ohOh wow Oh w

知识

高中的韩文怎么写

阅读(169)

本文主要为您介绍高中的韩文怎么写,内容包括高一用韩文怎么写,“中学”韩文怎么写,我是你高中时的同学韩文怎么写。呼呼~~尽力翻译了,因为是聊天,不是正规韩文用语han:오늘 학교에서 사설모의 시험봤는데..今天在学校参加了模拟考试,진짜 앞날

知识

医院的韩文怎么写

阅读(174)

本文主要为您介绍医院的韩文怎么写,内容包括医院韩语翻译成韩文,汉拿医院韩文怎么写,韩文,帮忙翻译。.;데 부탁했는데/../는 왜; 싶고/즘어가면. 요好像一定要确认是不是另一个人似的얼/得到什么情报……류밍 맞은로데亲爱的刘明한국

知识

安妮的韩文怎么写

阅读(288)

本文主要为您介绍安妮的韩文怎么写,内容包括安妮的韩文咋写,人名“安妮”的英文怎么写,韩文安妮丽莎咋翻译。安妮的英文翻译是Annie。词汇分析释义:安妮(女子名,Ann,Anna,Anne等的昵称)拓展资料Annie: Thank you.

[/e:loop]