育才学习网1.什么叫做白话
1.相对文言文而言，是接近日常生活语言的文字表达方式。
从词汇、句法、韵味等方面看，显然与文言有区别的，是白话。 2.粤语使用地区的居民将粤语及粤语子方言称为白话。
例如：“广东白话“，“广西白话“。一般来说，广东白话是较标准的粤语，广西白话就属于粤语子方言。
汉语自古以来就有文言文和白话文之分，而文言文则是官方的语言，是公卿文人的文字语言。然而中国还存在并行的一套汉语，就是白话文，这是平常老百姓会话所用的语言，平民百姓不懂什么文言文，更不可能用文言文来作为日常会话，这个白话文才是中国历史上占绝对多数使用人口和使用频率的汉语。
但同样不能说白话文是没有文字的语言。中国古代文字之多、音域之阔远远超出现代人所使用的狭小的几千个字的范围，现代文就是从这个平行的汉语中演变而来的。
我们可以从现存的唐宋白话文文学、元代的戏曲、明代的象《三言两拍》等文学巨著中窥视到古代的白话文跟现代文其实并没有象跟文言文一样的太大的差别。如果不能考证它们的发音，起码它们的语法和文字的使用在纸面上是一目了然的。
古代的白话文经五四的现代白话文到现代文几乎没有太大的变化，只是现代人把西方的语法给它做了条理化和增加了很多的词汇。 白话 ： bái huà ①没根据的话；大话：这个人老爱说白话。
②指汉语普通话的书面表达形式。与“文言”相对。
是唐宋以来在北方话口语基础上形成，初只用于唐代变文，宋、元、明、清的话本和小说等通俗文学作品，五四运动以后逐渐取代文言，成为普遍使用的书面语形式。用白话写的文章，叫做“白话文”。
白话 （高级汉语词典） báihuà 1.[pai-hua,vernacular Chinese]∶指唐宋以来非常接近口语的一种书面语 白话小说 白话诗 2.[empty talk]∶谎话；空话 空口说白话 3.[chat] [方]∶闲谈 扯白话 4.[Cantonese] [方]∶粤语。
2.为什么广东话又叫白话
在中国大陆的粤语地区，口语上“白话”是对粤语的专称，就像“闲话”是对吴语的专称一样，与白话的普通意义“通俗的语言”无关。
在两广粤语区（广东中、西部部分地区、广西南部部分地区，珠三角除外）、广东客语区（广东东部，南部、北部、西部部分地区，珠三角除外）、广东闽语区内（广东东南部、广东西南端），白话是对当地粤语的通称，特别是在广西地区，粤语使用者只有白话的概念而无粤语的称呼。
对粤语当地方言的称呼：在珠江三角洲地区，由于广州的强势影响，白话是对粤语中的广州方言的称呼。
3.请翻译成白话和粤语
翻译之前先PS一下：白话就是粤语，粤语就叫白话。
我不知道你所说的是那种叫白话。反正在讲粤语的地区，粤语就叫白话。
下面开始翻译：（较为口语版）旋：你还好吗？可是喺我带给你好多烦恼，对唔住！我唔应该同你讲那些说话，但喺我祗喺想将心入边嘅说话讲出来。如果彼此真心嘅话，就唔好有所避忌，一种结果并唔代表或者否定所有，因为找到彼此相爱好难，冇去争取同埋珍惜，我想他/她终会后悔，也会成为一生的遗憾！我知，你认为要得到父母嘅祝福先至会最幸福，未尝试，你又怎会知道呢，其实有好多方法可以改变。
容我多嘴再PS一下，，，，你的这段话，，，很多地方都读不通。
想帮你改通顺又怕违背你本身的意思，哎。
难。
真的很不通。
符号也用得不对。
每个标点之间表达的话连接不上。
不知道你要写在信上还是直接说出口。
因为写在信上和说出口用的字是不同的。OVER。