育才学习网1.怎么把韩文翻译成中文
首先，韩国人在身份证上基本都会带有他汉字的名字！！ 那，为什么翻译成李光洙呢？简单，如果他是明星的话（比如说，running man的那位），你可以在韩国网站查到他的资料，包括他的汉字的名字：이광수（李光洙， 1985년 7월 14일 ~ ）는 대한민국의 모델 출신 영화 배우 겸 탤런트이다. 这样，就非常简单了。
那如果这个人没有汉字名字怎么办？ 假设你在听写的时候，听到人名：XIAO MING。你会怎么写上去？很简单，按照最普及的人名汉字来——小明，而不是肖明 小名或孝铭等等。
韩文也是一样的道理，如果找不出他对应的汉字，也可以音译，意译等等。 比如，著名围棋选手 이세돌 九段，翻译成中文的时候因为找不到 돌 （在韩文中指 石头）这个字的汉字版本，所以只能译为——李世石 九段。
2.running man 什么意思
Running Man
韩国SBS电视台周末娱乐节目《星期天真好》新的版块，是韩国著名主持人刘在石自“家族诞生”第一季结束后时隔五个月接手的SBS新艺能节目；
《Running Man》跑男
是韩国SBS电视台《星期天真好》单元的综艺节目。每期由7位固定成员及不同嘉宾参演。对应每期节目不同的主题，分为不同的队伍进行比赛，最后获胜一方将获得称号或奖品。游戏中创造的撕名牌等环节收获无数好评，也使得许多综艺节目竞相模仿。在全亚洲都有极高的人气。《Running Man》于2010年7月11日启播，每周日下午韩国时间18点10分（北京时间17点10分）播放，每集约90分钟。初期由刘在石、金钟国、池石镇、宋智孝、河东勋、Gary、李光洙、宋仲基、Lizzy等主持，其后宋仲基和Lizzy因个人发展原因下车，《Running Man》变为固定七人主持。
3.韩文名字是怎么翻译成中文的
有详细资料的就用人家的汉字原名 ；没有详细资料，查不出汉字名的，就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字（注意，是韩语汉字，而不是根据汉语普通话）中找与其读音相同的汉字翻译，这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同，所以，在中文资料中看到的韩国人名字，有可能与人家父母取的名字一样，也有可能连人家自己看了都不知是谁.
比如一个人叫서영철（Seo Yeong Cheol），我们资料不充分，不知道其汉字姓名是什么，就这样翻译他的名字：
1.韩语汉字里面读서（Seo）这个音的有好几十个（比如：西书緖徐序瑞庶署敍誓恕。都读这个音），但是里面能做姓的只有"徐"，因此，我们断定他姓"徐"
2.韩语汉字里面读영（Yeong）这个音的也有好几十个（比如：英永营嶺荣影泳映瑛迎領零。），这些字里面比较常用做姓名的有：英，永，泳。等，我们在这些字里面随便选一个（反正是音译嘛）
3.用同样的方法，在读철（cheol）音的字里面，比较常用做姓名的有"哲"和"喆"（这个字中国人不常用，在普通话中读zhe2），我们在两者之间选一个
所以，一个叫서영철的朝鲜人，如果我们不知道其详细资料，但又不得不翻译他的名字时，就可能得出徐英哲，徐永哲，徐泳哲，徐英喆，徐永喆，徐泳喆这几种译名
转载请注明出处育才学习网 » running中文怎么写