日语怎么写中文名字

1.怎么用日语翻译中文名

日语翻译中文名,一般就是按中文的发音(吴音)来定。

比如:王おう 李り 吴ご 陈ちん

但是,中国的发音也有区别的。有大陆音,也有香港音,甚至台湾音。

这个具体就要看对方是哪里人了。

比如,陈这个姓,一般就发ちん这个音,但是在香港的音中,它发CHAN,所以,如果这是一位来自香港的陈先生,日本人就有可能根据香港的音来发成:チェン

一般中文的名字还是以普通话为准,但个别情况也有这种方言发音为基准来翻译的。

吃不准的时候不如问问日本人。

2.中文人名翻译成日文怎么说

把中文名字转换成日文中的汉字就可以。

日语里每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ)。

将中文名字转换成日语名字后,名字汉字都是以音读为主,假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下,才会用训读。

日语里每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ)。

“音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

音读词例:青年(せいねん)、技术(ぎじゅつ)、恋爱(れんあい)“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。

“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。训读词汇:青い(あおい)、术(すべ)、恋(こい)、好き(すき)但是将中文名字转换成日语名字后,名字汉字都是以音读为主,假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下,才会用训读。

扩展资料:

中文译名,可以分为官方译名和民间译名。中文译名往往只会用于中文地区之中,而不涉及原本的地区,所以除非有公布统一的译名,否则各个中文地区则会分别翻译,造成一个名称有多个译名的情况出现,而且各地的译名在其他地方往往不能互通。

就中文地区而言,中国大陆(中华人民共和国)、中国台湾、新加坡及马来西亚等有专门的官方机构和官方标准,而香港则主要靠媒体(如香港电台、TVB、ATV或其他报刊)使用的粤语广州音音译或约定俗成的叫法。

2016年6月,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会正式发布了第四批24组推荐使用外语词中文译名,如PM10被翻译为可吸收颗粒物,IMF译为国际货币基金组织。

参考资料来源:百度百科-中文译名

日语怎么写中文名字

转载请注明出处育才学习网 » 日语怎么写中文名字

知识

日语坐汽车怎么写

阅读(243)

本文主要为您介绍日语坐汽车怎么写,内容包括日语车怎么写,车日文怎么写,请教日语助词で:表示乘坐交通工具。车的日语:くるまくるま的罗马音:ku ru ma 短语:ぴくせるまっぷ 像素图2、暗くなるまで 黄昏里3、じごくぐるま 地狱车4、はたら

知识

日语最可爱怎么写

阅读(207)

本文主要为您介绍日语最可爱怎么写,内容包括日语可爱怎么写,日语卡哇伊怎么写,日语的“好可爱”怎么说。●问题: 日语的可爱怎么写啊 ●回答: ▲单词为: かわいい(可爱い「爱字为繁体字])/可爱 ▲用法: 日本人非常喜欢用[かわいい]这个

知识

日语的字字怎么写

阅读(214)

本文主要为您介绍日语的字字怎么写,内容包括日文“的”字怎么写,的字日本字怎么写,日文的和字怎么写。の向左转|向右转

知识

日语采访稿怎么写

阅读(198)

本文主要为您介绍日语采访稿怎么写,内容包括如何用日语写一篇采访中日专家关于沙尘暴问题的采访稿,日语采访对话,关于日语采访类的对话。记者は大学生の生活について取材する记者:どうですか?大学の生活は。Bさん:はい、最初大学に入る时いろ

知识

日语来的敬语怎么写

阅读(190)

本文主要为您介绍日语来的敬语怎么写,内容包括日语中的所有敬语,日语的敬语,日语的敬语。日语中敬语有三种形式:尊他语,自谦语,和郑重语。尊他语动词的被动形式可以作为尊他语的一种。与被动句不同,尊他语只是单纯地将原句的动词改为

知识

日文真丝怎么写

阅读(205)

本文主要为您介绍日文真丝怎么写,内容包括真丝日文怎么写,日文的真丝如何写,丝袜的日文怎么说。中日英面料词汇对照 1, 布宽 生地巾 fabric width 2,单幅 シングル巾 single width 3,双幅 ダブル巾 d

知识

全脑英语教案怎么写

阅读(184)

本文主要为您介绍全脑英语教案怎么写,内容包括英语教案怎么写,英语教案怎么写,写一份英语教案该如何写注意什么。范例 I. Teaching books: Project English--- Unit3 Topic3 Section A. II

知识

雅思写作四线图怎么写

阅读(199)

本文主要为您介绍雅思写作四线图怎么写,内容包括雅思小作文线图题怎么写学霸帮帮忙万分感激,雅思小作文求大神帮忙从上到下四条线用1234表示就好急百,雅思小作文线图交叉点如何描述急求解。雅思小作文写作第一步:改写题目在考场上,时间是最宝

知识

雅行日记怎么写300字

阅读(199)

本文主要为您介绍雅行日记怎么写300字,内容包括关于我是怎么做到雅言雅行的作文300字,关于雅行的作文,读一篇五年级上册的课文结合雅言雅行写一篇感受300字。我是个爱劳动的小姑娘,妈妈说:我从刚学会走路的时候,就已经知道擦桌子了。 记得一个

知识

一周一次英语怎么写

阅读(244)

本文主要为您介绍一周一次英语怎么写,内容包括一次一周英语怎么表示,一个星期的英文简写.,一周一次的英文怎么写啊。星期一:Monday 缩写:Mon.星期二:Tuesday 缩写:Tue. 星期三:Wednesday 缩写:Wed. 星期四:Thur

知识

英语王林怎么写

阅读(233)

本文主要为您介绍英语王林怎么写,内容包括王林和我一样高用英语怎么写,我去王林的家找到王林用英语怎么翻译,—那个女孩是谁—她是王林用英语翻译怎么说。Dear Wanglin,I have received your email. I guess your studying life

知识

1一80的英语单词怎么写

阅读(233)

本文主要为您介绍1一80的英语单词怎么写,内容包括1到80英语怎么写,1至100的英文怎么写,1100的英语单词怎么写。1-10:one、11-19:eleven 、twelve 、thirteen 、fourteen 、fifteen 、sixteen

知识

16乘以27的竖式怎么写

阅读(1312)

本文主要为您介绍16乘以27的竖式怎么写,内容包括16乘以21的竖式怎么写,145乘27的竖式怎么写,16乘以18,竖式算怎么算。16乘以18,竖式计算如下:16*18=288

知识

30到90的英文怎么写

阅读(250)

本文主要为您介绍30到90的英文怎么写,内容包括30到90用英文怎样写,20到90的英语单词怎么写,30到90的整十的英语字母怎么写。1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 te

知识

日语坐汽车怎么写

阅读(243)

本文主要为您介绍日语坐汽车怎么写,内容包括日语车怎么写,车日文怎么写,请教日语助词で:表示乘坐交通工具。车的日语:くるまくるま的罗马音:ku ru ma 短语:ぴくせるまっぷ 像素图2、暗くなるまで 黄昏里3、じごくぐるま 地狱车4、はたら

知识

日语最可爱怎么写

阅读(207)

本文主要为您介绍日语最可爱怎么写,内容包括日语可爱怎么写,日语卡哇伊怎么写,日语的“好可爱”怎么说。●问题: 日语的可爱怎么写啊 ●回答: ▲单词为: かわいい(可爱い「爱字为繁体字])/可爱 ▲用法: 日本人非常喜欢用[かわいい]这个

知识

日语的字字怎么写

阅读(214)

本文主要为您介绍日语的字字怎么写,内容包括日文“的”字怎么写,的字日本字怎么写,日文的和字怎么写。の向左转|向右转

知识

日语采访稿怎么写

阅读(198)

本文主要为您介绍日语采访稿怎么写,内容包括如何用日语写一篇采访中日专家关于沙尘暴问题的采访稿,日语采访对话,关于日语采访类的对话。记者は大学生の生活について取材する记者:どうですか?大学の生活は。Bさん:はい、最初大学に入る时いろ

知识

日语来的敬语怎么写

阅读(190)

本文主要为您介绍日语来的敬语怎么写,内容包括日语中的所有敬语,日语的敬语,日语的敬语。日语中敬语有三种形式:尊他语,自谦语,和郑重语。尊他语动词的被动形式可以作为尊他语的一种。与被动句不同,尊他语只是单纯地将原句的动词改为

知识

你好可爱用日语怎么写

阅读(442)

本文主要为您介绍你好可爱用日语怎么写,内容包括你好可爱用日文怎么写~,日语[你好可爱哦]怎么说,你好可爱用日文怎么写~。“你好可爱”日语翻译:あなたはとても可爱い(かわいい)です。あなた--你,可爱い(かわいい)--可爱罗马音:Anata wa totem

知识

历用日语怎么写

阅读(208)

本文主要为您介绍历用日语怎么写,内容包括日文用日语怎么说,职历日语假名怎么写,日语用日语怎么写。表示尊敬的大人的日语是:様[さま]。表示成人的大人的日语是:大人[おとな]。様[さま] 释义:人を表す名词または身分・居所などに付いて,

知识

html中文本框代码怎么写

阅读(247)

本文主要为您介绍html中文本框代码怎么写,内容包括html文本框代码怎么写,如何显示文本框中输入的html代码,JS实现文本框内html代码怎么编写。1.单行文本框:<input type="text" style="height:20px;width:100px;" />2.多行文本

[/e:loop]