厚脸皮用英语怎么说

1."脸皮厚"用英文怎么说

有这样一句话“To be a statesman, you need a thick skin. ”,很多人都把它翻译为“做个政治家,你的脸皮要厚一点。”

这个翻译不能算完全错误,但主要问题在于表达的意思不够确切。Thick skin的确有一点“厚脸皮”的意思,但是更接近于汉语中“硬着头皮”,常指“因为习以为常而不再在乎(别人的批评等)”。

在字典中,“thick skin”条下给的同义词为“callous”(冷淡无情的),“hardened”(有忍受力的),“unfeeling”(麻木的)。 可见,“thick skin”的贬义不像“厚脸皮”那么重。

其形容词“thick- skinned”的意思则是“感觉迟钝,分不清好坏”,但还没达到“不知羞耻”的程度。其实汉语中“厚脸皮”更多的应该相当于英语中“cheeky”,“impudent”,“brazen”甚至“shameless”;“厚着脸皮说”可以翻译为“have the nerve/cheek to say”。

下面有这样一句话“As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people's insults affect you.”,对于这句话,把其中“grow a thick skin”翻译为“把脸皮放厚一点”还是偏贬。这句话应该翻译为“作为一名经理,你必须学会不要太在乎人们的无礼,不要为此而影响到自己。”

而“He is as thick-skinned as an elephant.”的意思是“他不听人劝。” 现在再来看开头的句子。

根据上下文,其实“ thick skin”带有一定的褒义。句中的statesman是个褒义词,意为“政治家”(“politician”则是中性词,一般表示政客的意思,有时也表示为“政治家“)。

所以这一句可以翻译为“要当个政治家,你要经受得住批评。” “Thick skin”的反义词“thin skin”倒是和汉语中“脸皮薄”接近,但强调“敏感”,尤其指“经不住批评,欺负等。

而“have a bad skin”则是“生气”的意思,例如“Don't disturb him, he is now in a bad skin.”(别去惹他,他正上火呢。)。

2.脸皮厚,英文怎么说

脸皮厚:

1. have a thick skin

2. have a thick hide

3. have a thin skin

4. brazen

当政客得脸皮厚.

You need a thick skin to be a politician. You've got a ruddy nerve!

你脸皮真厚!

You have a lot of nerve.

脸皮真厚。

That child is a damn sight too cheeky.

这孩子脸皮太厚.

He is a cool hand.

他这个人脸皮很厚。

He had the crust to order me around.

他厚着脸皮对我发号施令。

A cheeky boy, remark

厚脸皮的男孩儿、言语

Bold and impudent; brazen.

轻率的大胆而轻率的;厚脸皮的

Have the hide to do sth.

厚着脸皮做某事

Have a neck+[1] [nerve] to do sth.

厚着脸皮做某事

Have the neck+[1] [nerve] to do sth.

厚着脸皮做某事

3.【厚脸皮英语怎么说

在英语中,厚脸皮的说法有很多种~主要看你怎么用,用在什么场合.最通俗的就是a thick skin比较新的说法是bold as brass 或者cheekily(adv.) cheekiness(n.) cheeky(adj.)还有种说法是iron butt 也可以用malapert(不客气的,厚脸皮的)例句:1.Iwant none of your cheek!ie Stop being cheeky!别那么厚脸皮.2.I like your cheek!我真佩服你的厚脸皮.3.In order to be a good salesman,you need a very thick skin.想作一个好的推销员必须厚脸皮.4.Paul sat there as bold as brass and refused to leave.保罗厚脸皮地坐在那儿,不肯离开.。

厚脸皮用英语怎么说

转载请注明出处育才学习网 » 厚脸皮用英语怎么说

知识

日记用英语怎么读

阅读(391)

本文主要为您介绍日记用英语怎么读,内容包括“日记”的英语单词怎么读,日记英语怎么写和读谢谢,“日记”的英语单词怎么读。diary 英 [daɪərɪ] 美 [daɪəri] n. 日志复数形式是:diaries英 美 [daɪəri] n. 日记,日记簿

知识

用饺子皮怎么包小笼包

阅读(288)

本文主要为您介绍用饺子皮怎么包小笼包,内容包括饺子皮版小笼包怎么做如何做好,饺子皮,小笼包的皮是怎么做的,用饺子皮可以做包子吗。北方的饺子是用实面做的,就是面粉直接加温水和成面团,然后用擀面杖擀成圆形的饺子皮。包子是蒸制的,所以实

知识

考试想象作文500字作文怎么写

阅读(249)

本文主要为您介绍考试想象作文500字作文怎么写,内容包括想象作文500字,《考试》作文500字,写一篇想象作文(400字~500字)看说明,切勿离题.写得好加分~~~。假如时间可以倒流假如时间可以倒流,我将回到幼儿园到小学三年级这段时光。那该是一件多

知识

看电视的视字怎么写

阅读(321)

本文主要为您介绍看电视的视字怎么写,内容包括电视的视字怎么写,电视的视是组词,照样子写几个含有“视”字并表示看的词语。1. 电视的视是组词 :2. 忽视、3. 检视、4. 注视、5. 审视、6. 俯视、7. 鄙视、8. 视线、9. 窥视、10. 凝视、1

知识

家装工程名称怎么写

阅读(256)

本文主要为您介绍家装工程名称怎么写,内容包括装饰装修单位工程名称是指什么,家装工程怎么填写施工进度表,家装工程项目增项单怎么写。室内设计师职位描述及要求:在部门负责人安排下,独立负责装饰项目的设计工作;2、按设计标准,绘制各类图纸;3、

知识

价字书法怎么写

阅读(327)

本文主要为您介绍价字书法怎么写,内容包括行楷中的“价”字特点,收到名家老师赠送的书法该怎麽写感谢词,石会臣书法字价值多少钱,比如天道酬勤。单人旁两笔连写,竖画缩短几近成点,末端上挑,右边上部“人”,捺变成反捺,下部撇竖连写,竖画突出。“

知识

古代的左清字怎么写

阅读(219)

本文主要为您介绍古代的左清字怎么写,内容包括123456789古代字怎么写,古代的梁振宁三个字怎么写,古代的杨字怎么写。鹿科(Cervidae)哺乳纲,偶蹄目。体型大小不等,为有角的反刍类。其特征是生有实心的分叉的角。一般仅雄性有1对角,雌性无角。目前

知识

wps匹配函数怎么用

阅读(268)

本文主要为您介绍wps匹配函数怎么用,内容包括wps中vlookup函数怎么用啊,wps表格怎么用vlookup匹配,WPS表格公式VLOOKUP函数怎么用找对别。在表格文件中,VLOOKUP是个非常百好用的函数。它能快速帮我们从大量数据中正确匹配到需要的内容度。首

知识

老板消毒柜809怎么用

阅读(330)

本文主要为您介绍老板消毒柜809怎么用,内容包括老板消毒柜809使用说明,老板809消毒柜按键图,老板ZTD100809怎么样老板ZTD100809好吗。不可以将塑料餐具放入下屉中,因为下屉的温度很高,会损坏餐具。2、不可以将彩瓷器皿进行消毒,因为它上面的颜

知识

pp助手苹果版怎么用

阅读(259)

本文主要为您介绍pp助手苹果版怎么用,内容包括pp苹果手机助手怎么用,pp助手怎么用,苹果7手机装上pp助手后怎么使用。你是说用苹果手机连接上PP助手的PC版无法连接上是吧?如果是这样的话你可以先检查一下右击“我的电脑”管理看有没有这个“A

知识

热溶器怎么用

阅读(197)

本文主要为您介绍热溶器怎么用,内容包括热溶器怎么用,热溶器怎么用,热溶器怎样使用。固定熔接器安装加热端头,把熔接器放置于架上、根据所需管材规格安装对应的加热模头,并用内六角扳紧,一般小在前端。2、 通电开机接通电源(注

知识

怎么用银行卡刷公交

阅读(278)

本文主要为您介绍怎么用银行卡刷公交,内容包括如何开通刷公交车的银行卡,银行卡坐公交车怎么刷,银行卡可以刷公交吗。有闪付功能的卡即可刷公交车,开通闪付功能其实和办理普通的银行卡的流程是一样的,在申请银行卡的时候有个选项,是否开通闪付

知识

苹果7火萤怎么用

阅读(202)

本文主要为您介绍苹果7火萤怎么用,内容包括iPhone7怎么用火萤设置动态壁纸,苹果7plus怎么设置火萤动态壁纸,苹果怎么用火萤。点击打开“设置”选项。2、找到“墙纸与亮度”,点击进入。3、点击“选取墙纸”下面的图片。4、在墙纸选取选项中,可

知识

朝鲜你想赚钱吗怎么写

阅读(230)

本文主要为您介绍朝鲜你想赚钱吗怎么写,内容包括我想去朝鲜发展,我朋友说去朝鲜贩货回来卖很赚钱是吗,有那位高人了解在朝鲜投资做什么好。大哥 您打算到朝鲜卖什么啊 其实到朝鲜做生意很难的 除非是你做对朝鲜建设有利的生意 一般朝鲜当局

知识

日记用英语怎么读

阅读(391)

本文主要为您介绍日记用英语怎么读,内容包括“日记”的英语单词怎么读,日记英语怎么写和读谢谢,“日记”的英语单词怎么读。diary 英 [daɪərɪ] 美 [daɪəri] n. 日志复数形式是:diaries英 美 [daɪəri] n. 日记,日记簿

知识

打开来看的英语怎么写

阅读(403)

本文主要为您介绍打开来看的英语怎么写,内容包括打开看看英文怎么说,打开的英文怎么写,打开的英语单词怎么写。英文是:Open it and see.解释:open 英[ˈəʊpən] 美[ˈoʊpən] adj. 敞开的,开着的; 公开的,公共

知识

们的英语单词怎么写

阅读(285)

本文主要为您介绍们的英语单词怎么写,内容包括们用英语怎么说,同学们的英文单词怎么写,1到12的英语单词怎么写。1至100的英文写法:1-20:1 one。2 two。3 three。4 four。5 five。6 six。7 seven。8 ei

知识

多好啊用英语怎么说

阅读(382)

本文主要为您介绍多好啊用英语怎么说,内容包括她唱得多好啊用英语怎么说急,多好的天气呀用英语怎么说,如果你会说中文那多好啊用英语怎么说。多种多样用英语表示有:adj. varied;vt. manifold varied英 [ˈveərid] 美 [ˈverid,ˈvær

知识

写一般疑问句英语怎么说

阅读(239)

本文主要为您介绍写一般疑问句英语怎么说,内容包括一般疑问句用英语怎么说,一般疑问句的英文怎么说,一般疑问句用英语怎么说。一般疑问句叫做general questions。一般疑问句(general question),需要用肯定词yes或否定词no来回答,

知识

它很便宜用英语怎么说

阅读(262)

本文主要为您介绍它很便宜用英语怎么说,内容包括它很便宜用英语怎么说,它很便宜用英语怎么说,他很便宜用英语怎么写。the cheapest 表述最便宜的时候和 the least expensive 可以等同。

知识

用怎么学英语

阅读(237)

本文主要为您介绍用怎么学英语,内容包括用MP3如何学英语,如何利用MP3学英语,怎么用MP3学英语。1. 要把MP3定位成一台台缩小版的复读机,只不过更小、更轻便、更易携、音质更好,通过MP3学习英语主要是借鉴了MP3可以下载存储的功能

知识

wear用英语怎么读

阅读(256)

本文主要为您介绍wear用英语怎么读,内容包括“wear”英文怎么读,“wear”英文怎么读,英语单词wear怎样读,怎样翻译。wear英文发音:[weə]中文释义:n. 衣物;磨损;耐久性v. 穿着;用旧;耗损;面露例句:Youll get more wear

[/e:loop]