育才学习网1.德语翻译,收据
译文：
你好，
我至今为止没有收到任何帐单，由于保修问题请尽快将帐单发给我。
德语 英语
帐单 帐户
收据 收据
由于保修缘故（德语）
由于保修缘故 （英语）
他要的是具备保修相关信息的帐单或者其他形式的单据，以证明保修责任。
说明：
Rechnung是帐单的意思，和中国格式化的发票不同，因为德国没有统一发票形式，帐单都是卖家自己制作的，因此不能单纯理解为发票或收据，因为帐单上有着除了购买凭据之外的其他重要信息。德国法定的帐单必须具备：
1 卖方名称，卖方地址，卖方税务编号，卖方银行帐户信息，如果是个体的话须注明业主姓名
2 买方单位或个人名称，购买物品单价总价，扣税百分比（如果卖家是Kleine Unternehmen的话可以免交增值税）
3 购买日期，提货日期，卖家签字或盖章
4 AGB（商家自订责权格式条款），保修及相关责权信息，如无特殊写明则采用业内默认条例
上面的1到3条如果缺失的话，则帐单属于非法帐单，不能呈交给税务局进行税务申报。其中第4条如果内容上没有体现则认为买卖双方采用业内默认保修条例。所以多数网络私人卖家在发出的帐单上都会写明“私人贩售，售出不退换”的字样并在AGB（商家自订责权格式条款）里给自己留好后路。
Kassenbon是机打小票，即买家作为私人匿名购买者，上面有卖家信息，日期金额，收税比率和保修信息，此小票不能直接用于申报税务，但是可以作为流水帐凭据入帐，好像前提是票面价值不能超过30欧元，超过一定金额则必须更换正式Rechnung方可入帐。
Quittung是收据，即可是机打也可以是手写，上面只要求具备购买日期和发生额，如有收税则须写明，手写的话必须有交易双方亲笔签名，入帐的话基本同Kassenbon。
Beleg是Quittung和Kassenbon的统称，以区别于Rechnung，同时Beleg还可以是其他关于金额或发生额的证明，比如银行对帐单也可以叫做Kontobeleg。
2.发票如何填写
普通发票，还是增值税发票？
普通发票 我们这边是剪联发票
1，台头：填对方单位名称；如果是个人，可以填姓名或者就填“个人”
2，税号：填对方单位税号或者电话号码，个人可以填电话号码
3，货物：如实填写，或者概括填写
4，单价，金额，如实填写，金额用人民币符号“￥”封头
5，没用上的格可用“S”型划线，累计金额也同样用“￥”封头
6，加盖发票章或者财务章
7，在右方用剪刀剪出相应的金额
先写这些吧
转载请注明出处育才学习网 » 德语发票怎么写(德语翻译,收据)