育才学习网1.加勒比为什么叫死无对证 片名颇具阴
讲真，这是一部不好评价的影片电影题目都看不透彻。“死无对证”真的很喜欢这个成语营造的氛围，但是看完却不能与剧情对应上，英文名字“Dead Men Tell No Tales”。以有限的英语水平直译来说，死人不能讲故事。
相比之下，中文翻译成“死无对证”简直超文艺。然而，貌似和影片一点关系没有啊，没看出来有什么死无对证的人或者事情。最认同的名字，应该是“萨拉查的复仇”。干嘛这么文邹邹的，简单易懂一点，点明中心一点，不好么？
早前，迪士尼曝光了《加勒比海盗5》的首支预告片，IMDB显示影片目前的副标题为Dead Men Tell No Tales（死无对证），然而有消息称该片的英国片名敲定为Salazar's Revenge（萨拉查的复仇）。
据帝国杂志消息，《加勒比海盗5》的英国片名实际上是“Salazar's Revenge”，萨拉查指的正是片中的大反派，由哈维尔·巴登饰演的萨查船长。此标题还用在了巴西、西班牙、匈牙利、意大利、瑞典、新加坡和土耳其。
根据外媒分析，迪斯尼这样做的原因是可能无法在这些地区注册“死无对证”这个电影的名字，因此他们才选择了另外起名字来防止这样的情况发生。但也有可能是因为迪斯尼自己无法在这些名字中作出选择。
2.死无对证
死无对证…打一个数字——答案：5。
死无对证
sǐ wú duì zhèng
【解释】对证：核实。当事人已死，无法核对事实。
【出处】元·无名氏《抱妆盒》第三折：“那厮死了，可不好了，你做的个死无对证。”
【结构】紧缩式
【用法】作宾语、定语；指无法核对事实
【反义词】有据可查
【例句】章 诒 和《往事并不如烟·一片青山了此身》：“特别声明‘别以为张主席死无对证了’。”
【英译】The dead cannot give witness.
3.死英文怎么说
死有很多种说法，最基本的是die，其他的还有：
1、去世，与世长辞：to pass away;
2、寿终： to close (end) one's day;
3、咽气，断气： to breathe one's last;
4、归西： to go west;
5、了解尘缘： to pay the debt of nature
;6、命归黄泉： to depart to the world of shadows;
7、见阎王： to give up the gost;
8、翘辫子： to kick the bucket;
9、蹬腿： to kick up one's heels;
10、不吃饭： to lay down one's knife and fork.
转载请注明出处育才学习网 » 死无对证英语怎么写(加勒比为什么叫死无对证片名颇具阴)