育才学习网1.“国学”的英译
楼主，你好。大中华人才济济，百度高手林立，不必慨叹如斯哦！只不过很多高手四处游历，未必恰巧路过而已。
国学特指中国传统的学术文化，其内涵博大精深，国学之“经、史、子、集”四科共同构成并展示中国文化的风采。换言之，国学是一个集结的称呼，因此确实不容易翻译出来。
在英语，国学可以叫 Traditional Chinese Learning
一份大学学报（哲学和社会科学版）和一份上海的科学杂志均把国学翻译作Traditional Chinese Learning
以下是参考依据：
坦白地说，揣摩下来Traditional Chinese Learning 并非一个拍案叫绝的理想翻译，但我认为是一个可以接受、也基本上能表达国学含义的翻译。正如中国功夫，翻译成Chinese Martial Art 始终变了味，干脆叫 Chinese Kung Fu 反而贴切、比较接近G点。因此好莱坞电影内Chinese Kung Fu人人皆知，Martial Art 硬梆梆的，Kung Fu 更有四两拨千斤的震撼。若以国学论功夫，功夫的最高境界，并非打架争胜负，而是两家相让，天下太平。楼主，你说对么？
2.“国学”的英译
楼主，你好。
大中华人才济济，百度高手林立，不必慨叹如斯哦！只不过很多高手四处游历，未必恰巧路过而已。国学特指中国传统的学术文化，其内涵博大精深，国学之“经、史、子、集”四科共同构成并展示中国文化的风采。
换言之，国学是一个集结的称呼，因此确实不容易翻译出来。在英语，国学可以叫 Traditional Chinese Learning一份大学学报（哲学和社会科学版）和一份上海的科学杂志均把国学翻译作Traditional Chinese Learning以下是参考依据：坦白地说，揣摩下来Traditional Chinese Learning 并非一个拍案叫绝的理想翻译，但我认为是一个可以接受、也基本上能表达国学含义的翻译。
正如中国功夫，翻译成Chinese Martial Art 始终变了味，干脆叫 Chinese Kung Fu 反而贴切、比较接近G点。因此好莱坞电影内Chinese Kung Fu人人皆知，Martial Art 硬梆梆的，Kung Fu 更有四两拨千斤的震撼。
若以国学论功夫，功夫的最高境界，并非打架争胜负，而是两家相让，天下太平。楼主，你说对么？。
转载请注明出处育才学习网 » 国学用英语怎么说(国学的英译)