译为:诗人因病而无缘饮酒。
含义:
“竹叶”,指竹叶酒。是借“竹叶青”酒的“竹叶”二字与后面的“菊花”相对,由于字面工整贴切,显得新鲜别致,全联遂成为历来传诵的名句。重九饮酒赏菊,本是古代高士的传统,可是诗人因病戒酒,虽“抱病”登台,却“无分”饮酒,遂也无心赏菊。
于是诗人向菊花发号施令:“菊花从此不须开”!这一带着较强烈主观情绪的诗句,妙趣神来,证明诗人既喜饮酒,又爱赏菊。而诗人的任性使气,是他艰难困苦的生活遭遇使然。
此句取自杜甫的《九日》 。
作者简介:杜甫,字子美,自号少陵野老。汉族,祖籍襄阳,河南巩县人。唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”,杜甫也被称为"老杜"。
转载请注明出处育才学习网 » “竹叶于人既无分”是什么意思什么含义