育才学习网1. 中国龙 英文应该怎么说
中国“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。
“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。
中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。 扩展内容： Loong（英语单词） Loong，即龙，是东方神龙的准确英文翻译。
英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。 龙是中华文化的主要图腾、突出象征，青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。
东方龙（Loong）是瑞兽，有别与恐龙及欧洲的Dragon（拽蚣、恶魔、悍妇）等。汉民族等大多数华人自称龙的传人，“西方龙（Dragon）”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化！ 龙在中华文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim（撒拉弗、六翼天使、炽天使），但也有不同，由于找不到完全的对应物，龙的正确英文译名是“loong”。
“loong”英文注释也不应是“Chinese Dragon”。对中国文化一无所知的外国人看到“Chinese Dragon”时是不会想“Loong”与“Dragon”有什么实质区别的，恐怕首先想到的还是他们概念中的“Dragon”。
西方文化中，特性、含义、地位最接近中国的“龙”的概念是“Seraphim”。 参考资料：百度百科 Loong。
2. 英语翻译.李白字太白.其先隋末以罪徙西域,神龙初遁还,客巴西.白
1.李白，字太白.他的祖先在隋末因犯罪被流放到西域，神龙初年，（从西域）逃回来，寄居在巴西郡.李白出生的时候，他的母亲梦见了太白星，于是就用它来给李白取名.十岁时就通晓诗书.长大以后，隐居在岷山.曾被州郡推荐参加有道科的科举考试，（李白）却不去应试.苏颋担任益州长史时见到李白，感到惊异，说：“这个青年天生英才，只要用学问进一步加以雕琢，便可以赶得上司马相如.”然而李白喜欢纵横家之术，爱剑术，以“侠义”自任，看轻财物而乐于接济别人.后来又寄居任城，和孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居住在徂徕山，每天酣饮沉醉，号称“竹溪六逸”.2.杜甫，字子美，祖籍湖北襄阳，后来迁到河南巩县，曾祖父杜依艺老死在巩县县令任上，祖父杜审言老死在膳部员外郎任上.3.王维，字摩诘，是太原祁县人.父名处廉，官位终於汾州司马，家迁到蒲，於是成为河东人.王维在开元九年考中进士.奉养其母崔氏以孝见称.和弟王缙都有俊才，在博学多艺上也齐名.兄弟友好，为士人们推崇.历任右拾遣、监察御史、左补阙、库部郎中.居母丧，因哀痛毁伤得骨瘦如柴，几乎不能胜任服丧.丧满除服，拜授吏部郎中.天宝末年，任给事中.4.孟浩然，字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人.少年时崇尚气节、义气，喜欢帮助患难的人，隐居在鹿门山.四十岁时，才游学到京师.曾经在太学（朝廷里的最高学府）赋诗，满座的人都感叹佩服，没有敢和他比的.5.白居易，字乐天，其先祖是太原.父亲庚，为彭城令，李正已叛乱，说服刺史李洧自行归顺，累擢襄州别驾未冠，提拔为襄州别驾从事.6.韩愈，字退之，昌黎人.父亲名叫韩仲卿，不做官也不出名.韩愈三岁的时候成了孤儿，被同族的堂兄抚养.韩愈因为自己是孤儿，小时候学习儒家经典很刻苦，不像其他孩子那样还需要奖励来督促.在考进士的时候，把自己的文章在公卿之间投送，曾担任过宰相的郑余庆很欣赏他，积极地称赞他，因此很快就出了名.不久韩愈就考中了进士.。
3. 龙在东西方文化中所表示的不同含义（ 用英文表示）
4.龙
龙是现实中不存的动物，但在东西方都有这个虚拟动物的文化表述。
中国文化传说中的龙具有翅膀及巨大脚爪，能从口中喷出火的怪兽，系宝物及女性贞节等的守护神，在中国古代则常用来做为君王的代表。《周易》上说：“潜龙在渊，飞龙在天，亢龙有悔”。龙是中国人心目中最为神圣的动物神，也是近代社会中华民族自视的象征。如，龙的传人、龙子龙孙等。古代皇帝穿龙袍，被喻为真龙天子。家长希望自己的子女有出息，就叫“望子成龙”。在汉语中，“龙”总是用于褒义，例如，“鱼跃龙门，神龙见首不见尾”；“龙凤成祥，龙飞凤舞”；“龙腾虎跃”，“龙骧虎视”，“龙盘虎踞”，“藏龙卧虎”，“生龙活虎”，“攀龙附凤”等。
西方人则认为dragon（龙）是邪恶的象征，龙是凶残的古怪野兽，是恶的象征，如果说某个人是个dragon，那是说这个人凶狠。在《圣经》中把与上帝作对的撒旦称作the great dragon。在西方文学中有许多描写英雄与龙作斗争，并最终战胜龙的故事。其中最有名的就是Beowulf（贝奥伍夫）。公元7-8世纪之交开始流传于民间的盎格鲁-撒克逊同名史诗中的主人公。在诗中贝奥伍夫与水怪、火龙搏斗，最终两者同归于尽。英语中dragon一词多与凶猛、专制力量有关，如：Her mother is a real dragon（她母亲把她看管得真够严的）。She is a bit of dragon around this place（她在这里是一个专横跋扈的人）。chase the dragon（服用鸦片），dragon's blood龙血（树脂），dragon's teeth龙牙（一种楔形防坦克混凝土障碍物），sow dragon's teeth（播下对己对人都不利的不和的种子），bank dragon（毒龙）等。