1. 汉字化拼音
拼音字母汉字化
有几位教授跟我说,汉字是‘世界万国’最好的一
种文字,改革不得。
高度简洁的汉语发音最短!汉语的单音节包含着多
种词义,必需采用表义汉字才能作区别。这就是汉语护
佑着汉字,无法走向拼音的根本原因。
瑞典汉学家高本汉说:“中国人不废除自己的特点
文字而采用我们的拼音文字,并非出于任何愚蠢或顽固
的保守性。中国的文字和中国的语言情形非常适合,所
以它是必不可少的,中国人抛弃汉字之日就是他们放弃
汉文化基础之时。”
汉字是音义结合体,取音而舍义,得不偿失。在延
安我们就考虑过这个问题,得出结论是:象形文字是中
国5000多年的文化遗产,拉丁文字是根本无法替代的。
前印度总理尼赫鲁曾对他女儿说:“世界上有一个
伟大的国家,他的每一个字,都是一幅美丽的画,一首
优美的诗,你要好好地学习,我说的这个国家就叫中国
”
在中国生活了近半个世纪的美国传教士威廉斯已经
认识到这点,他说,一旦废止汉字,用字母来拼写汉语
方言,那么华夏就会不复存在,华夏就会分裂成许多方
言小国。
汉字拼音化是不可能的了!这就给人类一个启示:
拼音字母汉字化。莱布尼兹看重汉字与发音分离;笛卡
儿想出版涉及所有语言的大辞典,给每个词确定对应意
义而不是对应音节的符号,通过世界通用汉字翻译成自
己的语言。