育才学习网1.请高手批改一下我写的英文请假单刚刚写了一份请假单,想请一周假
Dear XXX,I would like to request a five-day leave using my annual vacation days,starting 200x-xx-xx till 200x-xx-xx.Attached please find my vacation request form.I need these five days to study and better prepare myself for my upcoming main examination.Your kind approval will be highly appreciated.Regards，----------------------你原来的问题是太繁琐了.如果你的老板是外国人，那你这样写是绝对中式的英文，外国人是会不知你所云.请假是一件简单的事，一般的外国人士是认为理所当然的事，你不用抱歉，或多方解释.像这一个简单的请假信，你只要，- 直截了当说你要干什么.==〉要请五天假，从几月几日到几月几日.- 简单说明，请假原因.==〉要用这五天读准备考试.- 结尾客气话一句.==〉中文相当于，“请准予我所请”.- 签名，了事.不要文绉绉绕来绕去，一看就是（对不起说一句得罪人的坦白话）英文不懂的人写的.在外国公司当经理这么多年，外国人很少写个长篇大论来请个假，很多都只是口头说一声，再补个正式的假单，就完事了.。
2.【英语翻译关于英语中请假的几种翻译表达不很清楚,特请赐教.呵呵1
① 我想请个假 ？>> May I ask for a leave？ 这句话不太用到.我目前在单位里实习，还没有见过谁用过这个词. 这里的单位，有谁请假都会用一个缩写词 PTO / personal time off. 例如，I'm taking a PTO tomorrow / taking a PTO today. 然后这里 请短假不用批准，所以一般我们只收到一个 Email，里面那样写着.>> May I have a day off？ 这句话比较地道一点，但我建议改为 May I take the day off? May I take the day off to attend my child's wedding？ 类似的.② 我想请一天假？ 和 请三天假期、>> May I take one day's leave? / May I take the day off? / May I have a day off?>> May I take three day's leave? / May I take three days off? / May I have three days off？ 以上三种说法都是正确的. one day 和 a day 没有什么区别.③ 请一个小时假 / 请一周假期 / 请 3天病假>> Can I take one hour off work / Can I have one hour off work? >> Can I take one week's leave? / Can I take one week off work / Can I have one week off work? >> Can I take three days of sick leave? Can I take three sicks days off? Can I have three days off？④ 这个月你还剩下几天假期没有休呢？>> How many days of vacation do you have left this month? >. How many days of paid leave do you have left this month?。
转载请注明出处育才学习网 » 我想请一周的假用英语怎么写