育才学习网1.我的苦日子要来了,怎么办哪
以香港粤语意思来翻译：
《我既惨时间就嚟喇，点算呀！》
我既惨生活就嚟喇，点算呀！
说明
通常写法“既”字左边要加口字（我电脑找不到），好多粤语只有音没有字，所以借用其他字加口字旁借用。
香港粤语不说“一起过日子”，会说“一起生活”。
不说“一段日子”，会说“一段时间”
“苦”只用于味觉。感觉苦就用“惨”不用“苦”字
如果你的句子的苦日子是代表感觉苦就用“惨”
如果苦日子是代表苦命，那就该用“命苦”
我既命苦生活就嚟喇，点算呀！
我既命苦时间就嚟喇，点算呀！
“生活”指以后的日子
“时间”指某一个短暂日子
看你原句子是什么意思来选择用那句
“就嚟喇”是马上来了的意思比“要嚟喇”更地道，
“要嚟喇”指某人主动想来
最贴切的应该是《我既惨时间就嚟喇，点算呀！》
《呢啲唔喺中药，喺毒药呀！》
通常用“呀”比“啊”更地道更是口语发音。
以上是代表香港粤语，不等于广州粤语
2.广州话,像“干什么啊,怎么办啊,你好吗”一些简单的话用广州话怎
广东话 日常用语 与普通话比较（常用语） （普）现在是2点。
（粤）衣家系两点 （普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？ （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？ （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？ （普）谢谢（粤）唔该 （普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思 （普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵 问路： （普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？ （普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？ 见到朋友： （普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ （普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！ （普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙 （普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？ （普）我赶时间，得先走了。
迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。 （普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊 （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！ （普）给我*斤（粤）比*斤我 （普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？ 广东话之邮局用语： （普）请问**市的邮政编码是多少？（粤）请问声**市嘅邮编系几多啊？ （普）麻烦您给我一张6角的邮票（粤）唔该比张6毫嘅邮票我。
（普）请问邮筒在哪儿？（粤）借问声邮筒系边啊？ （普）请问怎么邮寄包裹？（粤）借问声点邮寄包裹？ （普）请问寄往**市的信/包裹要用多少钱的邮票？（粤）请问寄去**市嘅信/ 包裹要用几钱嘅邮票？ 广东话之饭店用语：（对侍应说） （普）有什么好介绍？（粤）有咩好介绍？ （普）今天有什么特价菜吗？（粤）今日有咩特价啊？ （普）我要一杯咖啡/橙汁/开水……（粤）比杯咖啡/橙汁/白滚水 我啊。 （普）可以多给我一只碗/杯子/碟子 吗？（粤）可唔可以比多只碗/杯/碟 我啊？ （普）这个菜凉了，可以帮我热一下吗？（粤）尼个“送”冻左啊，可唔可以帮我叮热佢啊？ （普）请问厕所在哪？（粤）请问厕所系边度？ 教你说广东话之酒店用语：（对服务员说） （普）请问**房在哪层楼？（粤）借问声**房系边层楼？ （普）我的钥匙漏在房间了，可以帮我开门吗？（粤）我嘅门匙漏左系房啊，可唔可以帮我开开门啊？ （普）我的杯子少了一只，拿个给我吧。
（粤）我少左只杯啊，比只我啊。 （普）我房间的空调/热水器/电视机 坏了，麻烦找人修理一下。
（粤）我房嘅空调/热水器/电视机 坏左啊，唔该稳人整整佢啊。 一些很普通的粤语，电视电影中常见的 下功夫 -> 俾心机 打麻将 -> 打麻雀 打架 -> 打交 皮箱 -> 皮（急） 打钩儿 -> 打剔 底片 -> 相底 光说不做 -> 得个讲字 拍照 -> 影相 把心都玩儿野了 -> 心散 放风筝 -> 放纸鸢 吹牛 -> 车大炮 饭店 -> 酒店 吵吵嚷嚷 -> 嘈喧巴闭 溜冰 -> 踩冰 抬杠 -> 詏颈 晕机 -> 晕机浪 放风 -> 放声气 晕船 -> 晕船浪 穿小鞋 -> 针对 扑克 -> 啤牌 津贴 -> 补水 胶卷儿 -> 菲林 捉弄 -> 整蛊 谈恋爱 -> 拍拖 传小抄 -> 通水 游船 -> 游艇 催命似的 -> 赶头赶命 玩个够 -> 玩餐饱 干吗这麽晚 -> 咁晏（架） 礼物 -> 手信 当逃兵 -> 缩沙 骑自行车 -> 踩单车 撒娇 -> 诈娇 秋千 -> 千秋 熬夜 -> 通顶 ****时间 类 ****食物/厨房 类 年底 -> 年尾 冰棍儿 -> 雪条 有空 -> 得闲 冰琪淋 -> 雪糕 来得及 -> （黎）得切 米饭 -> 饭 磨时间 -> （dump）时间 吃腻了 -> 食滞 一辈子 -> 一世 吃夜宵儿 -> 宵夜 一个来月 -> 个零月 腻 -> 腬 月底 -> 月尾 烧水 -> 煲水 改天 -> 第日 一口 -> 一啖 整天 -> 成日 一顿饭 -> 一餐饭 现在 -> 而家 不吃白不吃 -> 食得唔好（哂） 这些日子 -> 呢排 口香糖 -> 香口胶 连夜 -> 漏夜 巧克力 -> 朱古力 刚才 -> 正话 抽烟 -> 食烟 乾杯 -> 饮胜 稀饭 -> 粥 ****动作 类 公安抓了三个人 -> 差佬拉左三个人 结账 -> 埋单 打伞 -> 开遮 菜 -> （送） 扔球 -> 掟波 开水 -> 滚水 抓 -> 捉 嘴刁 -> 嘴尖 我先走 -> 我走先 嘴馋 -> 为食 看不清楚 -> 睇唔清楚 熬粥 -> 煲粥 鬼祟 -> 鬼鼠 盘子 -> 碟 笨 -> （论）尽 猪舌头 -> 猪（利） 钻到床底下 -> （捐）落床下底 猪肝儿 -> 猪（润） 东张西望 -> 担天望地 凉开水 -> 冻滚水 关严点 -> 闩埋的 涮锅子 -> 打边炉 剥皮 -> （灭）皮 鱼刺 -> 鱼骨 摘眼镜 -> 除眼镜 喝 -> 饮 喝茶 -> 饮茶 馄饨 -> 云吞 ****动物 类 青蛙 -> 田鸡 锅 -> 煲 一条狗 -> 一只狗 锅巴 -> 饭焦 小鸡 -> 鸡仔 倒荼 -> 斟茶 蟾蜍 -> （禽）（渠） 鸡翅膀 -> 鸡翼 癞蛤蟆 -> 蛤（也母） 鸡腿 -> 鸡（比） 鸡爪子 -> 鳯爪 泡沫塑料 -> 发泡胶。
3.看不懂广东话怎么办啊
指代、人物 我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司） 工作、交际 返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）没几何（不常）没相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 尼嘿（马虎） 拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益） 生活、用品 起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一鸡（一元） 一盆（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭） 人体、疾病 头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎） 动作、行为 昂高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng。
4.想学习粤语,怎么办
粤语学习的一些技巧
1.尽可能多地泡在粤语环境里
尽可能多地多听广东人讲话、多看粤语版的电视节目、到一些粤语教学的网站上收听收看粤语学习教程。时时处处为自己创造一个地道的粤语环境。即使你不能说，也能增加你对粤语的感知，加快粤语学习的步伐。
2.推迟学习粤语用字
有些人可能不同意，但如果你想快速学会粤语，学习粤语用字会阻碍你的整个粤语学习的步伐。当你可以用粤语和广东人进行口头上的交谈的时候，那么你再来研究和学习粤语用字比较好，而且也会容易得多哦。（告诉你一个好消息吧：在粤语里，大多数文字的长相和意义和在普通话里是一样的，只有少部分是粤语里的专用字；另外，其实你看不懂那些特殊的粤语字也没关系，语言重在口头上的听说交流嘛。况且，现在的广东人都很少能正确写出粤语字的）
3、要不断学习和复习
你可以下载一些"粤语与普通话对照复读的学粤语mp3教程"，把他们放到你的MP3、MP4、MP5播放机或是手机里进行随时随地地学习。
4、不要害羞，大胆说出来
要大胆地说出来，语句说多了才会流利，所以不说肯定是学不好的。即使你是说错了，对方听不懂，你还可以用其他讲法向他进行解释，直到他能理解你的意思，一般他们还会帮你纠正错误，告诉你正确的讲法是怎么样的。正所谓讲多错多学的东西就多了！要胆大心细脸皮厚，多听多说练耳口。
5、每天至少坚持学习粤语30分钟
语言学习是一个不断积累的过程，只有坚持不断地学习才能学得好、学得牢、学得快，切忌不要偷懒哦^_^