1.恭喜发财日语
恭喜发财直译的话,确是上面的意思。
不过,日本人听起来有些别扭。因为在日本的人际关系中,很少直接涉及到关于钱,财产的事情。
所以,我还是劝你,用“あなたのご発展とご繁栄をお祈りもうしあげます”/“益々のご発展をお祈りもうしあげます”(あなたのごはってんとごはんえいをおいのりもうしあげます/ますますのごはってんをおいのりもうしあげます)or"君に幸あれ"(きみにさちあれ)这种说话.“あなたのご発展を祈ります”/“益々のご発展を祈ります”,比较正式,商贸场合的说话."君に幸あれ",意思“祝你有福如意”.这个"福"包括发财的"富".不过,感觉上有一点像老话.“祝你幸福”的话,”あなたのご多幸をお祈りいたします”(あなたのごたこうをおいのりいたします)如果你对自己做个生意的人说,事业如意的话,”贵事业のますますのご発展を心よりお祈りもうしあげます”(きじぎょうのますますのご発展をこころよりおいのりもうしあげます)。对朋友说事业如意的话,「お仕事がんばってくださいね(おしごとがんばってくださいね)」←这个”ね”是表示亲密的语气.有没有没关系.除此之外,如果你想做个新年问候,”あけましておめでとうございます”(新年快乐!)、“本年もどうぞよろしくおねがいいたします”(今年也请多指教)最典型,最合适的说话。
2.有谁知道"恭喜发财,万事如意"的日语怎么说呀
恭喜发财:お金持ちになろうとお祈り致します・万事如意:何もかも好都合だとお祈り致します不过,日本人可不这么说,日本人怎么说呢?参考如下:1.ご多幸をお祈り申し上げます 2.益々のご発展をお祈り致します 3.益々のこ活跃をお祈りいたしております 4.一层の御清福御繁栄をお祈り申し上げます 5.今年も佳き年でありますよう 心よりお祈り申し上げます 6.本年がより一层よいお年であります様 お祈り申し上げます 7.新しい年が明るく希望に満ちた年でありますよう お祈りいたしております 8.新しい年がすばらしい年でありますよう 心からお祈り申し上げます 9.皆様のご多幸をお祈り申し上げます 10.皆々様のご多幸を心からお祈り申し上げます 11.皆様のご健胜を心よりお祈り申し上げます 12.皆様のご清福を心よりお祈り申し上げます 13.皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます 14.皆様のご健康とご繁栄を心からお祈り申し上げます 15.皆様の益々のご健康とご発展をお祈り申し上げます 16.本年も皆様のご跃进を心よりお祈り申し上げます 17.新春を迎え 皆様のご健康とご繁栄を心よりお祈り申し上げます18.辉かしい新春を迎え 皆様のご清栄とご多幸を心よりお祈り申し上げます 19.この新しい年が皆様にとってさらによい年でありますよう 心よりお祈り申し上げます 20.ご尊家皆々様のご健康を心よりお祈り申し上げます 21.贵家御一続様の御隆昌をお祈り申し上げます 22.皆様のご多幸と 贵社のご発展をお祈り申しあげます 23.贵社のご繁栄を心からお祈り申しあげます 24.贵社ならびに御一同様のご清栄を心からお祈り申し上げます 25.年头に际し贵社益々のご発展をお祈りいたします 26.贵社のご繁栄を心からお祈り申し上げます。
3.“发财”怎么说
是make a fortune让某人发财 make one's fortune例句:He works in a small firm and lives on his wages.How can he make a fortune?他在一家小公司工作,靠工资生活,怎么能发财呢?In March of 1947, Hu Zongnan assaulted(攻击,强击)against Yan'an. A heavy bomb fell down in front of the cave dwelling (窑洞) where Mao Zedong just lived. Someone picked up a piece of shrapnel(弹片,子母弹) and showed it to Mao. Mao Zedong weighed it in hand and said:" Make a fortune !make a fortune! It can be made into two kitchen knives." 1947年3月,胡宗南攻打延安。
一颗重磅炸弹落在**的窑洞前,有人拣起一块弹片给**看。**掂量一下说:“发财发财,能打两把菜刀呢。”
一则英语幽默短语How Did You Make Your Fortune? "How did you make your fortune?" "I became the partner of a rich man; he had the money and I had the experience." "How did that help?" "Now he has the experience and I have the money." Notes: 1. to make a fortune:发财 2. the partner of a rich man: 一个有钱的合股人。